Only good???can judge me.

Oh sorry da ist wohl ein Tippfehler passiert. Ich meinte natürlich „god“. Bitte um Entschuldigung.

Solum Deus me iudicare potest.

Besten Dank!

Hallo Lateinfreunde,

ihr würdet mir einen sehrgroßen Gefallen tun,wenn Ihr mir den Satz: „Wo ist Euer Gott jetzt?“ ins Latein übersetzen könntet.Ich hab mir schon nen Wolf danach gesucht und hab schlußendlich diese Seite gefunden. :o)

Liebe Grüße
Ron

Ubi est Deus vester?

Vielen Dank!!!
Noch eine Frage:„Liberare(oder Liberate) me ex Deus“(sollte das richtig geschrieben sein...) bedeutet „Befreie mich von Gott“?Ist das richtig?
Grüße
Ron

LIBERA ME A DEO.
---> Befreie mich von Gott. (Cur?)
LIBERATE NOS A DIABOLO
--> Befreit uns vom Teufel.
LIBERA NOS A MALO
--> Befreie/Erlöse uns von dem Übel.
(Aus dem PATER NOSTER)

Danke auch dafür. :o)
Was bedeutet denn mein Geschriebenes in etwa?
Oder is das vielleicht gar kein Latein...
Grüße und Gute Nacht
Ron

„Liberare(oder Liberate) me ex Deus“

„liberare“ ist Infinitiv -> „zu befreien“
„liberate“ ist Imperativ Präsens Plural -> „Befreit!“
„liberate me“ ->„Befreit mich!“
„ex “ (auch „e“) ist eine Präposition beim Ablativ - > „aus“:
örtlich: „ex urbe“ -> „aus der Stadt“
zeitlich: „ex eo die“ -> „seit diesem Tage“
übertragen: „ex auro“ -> „aus Gold“, „unus ex multis“ -> „einer von vielen“, „e pluribus“ -> „aus vielen“

„deus“ -> Nominativ Singular -> „Gott“

„ex Deus“ geht sprachlich nicht

„ex deo“ bedeutet aber „aus Gott (heraus)“, „von Gott (kommend)“

Dankeschön!
Also doch etwas in der Art...ich kannte nen ähnlichen Ausspruch aus „Event Hrizon“ .
Das ging,glaub ich, „LIBERATE ME EX INFERIS“
Oder kann anstelle des ME auch CUTEME stehen?

Grüße
Ron

Libera me
Ab omni malo, Libera nos, Domine.
Ab omni pecato, Libera.
Ab ira tua Libera.
A subitanea et improvisa Libera.

Kann es sein, dass in der letzten Zeile ein Wort fehlt?

ab omni malo

Ab omni malo, libera nos, Domine. Ab omni pecato, libera.
Ab ira tua, libera. A subitanea et improvisa morte, libera.
Ab insidiis diaboli, libera. Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera.
A morte perpetua, libera.
Libera me, Domine, de morte aeterna ni die illa tremenda
quando caeli movendi sunt et terra
dum veneris judicare saeculum per ignem.

Allerheiligenlitanei

Ketzer und Heiliger - vereint in dieser Seele

Ab omni malo, libera nos, Domine. Ab omni pecato, libera. Ab ira tua, libera. A subitanea et improvisa morte, libera. Ab insidiis diaboli, libera. Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera. A morte perpetua, libera. Libera me, domine, de morte aeterna in die illa termenda quando caeli movendi sunt et terra dum veneris judicare saeculum per ignem.

Was heißt das?

Das sind Bitten, die z.B. bei der katholischen Priesterweihe gesprochen werden.

http://www.kirchenmusik.kaufbeuren.de/TextVerdi.htm

Mr/Mrs Google verrät dir die Bedeutung.
Gib einfach mal eine Bitte ein.

Diese Bitten sind auch Teil der Allerheiligenlitanei.

http://www.kathpedia.com/index.php?title=Allerheiligenlitanei

Danke :)

Hi! Wie ich sehen kann, wird einem hier ja fleißig weitergeholfen, daher hoffe ich, dass auch mir jmd eine frage beantworten kann, da ich mich mit latein absolut nicht auskenne.
Die Aussage „Befreie uns aus der Hölle (!)“, ließe die sich folgendermaßen übersetzen?>> „Libera nos ex inferis“
Würd mich sehr freuen, wenn ihr mir weiterhelfen würdet, danke

dum per ruinas flammasque mare petunt,creusa uxor amissa est,quae aut a via aberreverat aut longo itinere fatigata consederat.
während sie durch ruinen und flammen das meer aufsuchten,ist die frau creusa verloren gegangen,die entweder vom weg abgekommen war oder ,weil sie von dem langen weg müde war,sich hingesetzt hatte.

ich hoffe ich werd nicht lästig aber ich hab halt einfach keinen lösungszettel und bin auf mich allein gestellt.
ist das wiie ich das übersetztz habe richtig<?

@tino:
Libera nos ex inferNis
(infernum oder auch Plural inferna, n ->Hölle)

@ella:
->du meinst wohl aberrAverant von aberrare, abkommen
->durch Ruinen und Flammen (hindurch)
->uxor ->Ehefrau, Gattin
petunt ist eigentlich 3. Person Singular Präsens oder Schreibfehler?

Sonst, aber ganz passable Übersetzung, wenn ich nichts übersehen habe...

stimmt petunt müsste man tatsächlich in präsens übersetzen
was das „aberreverat“ betrifft muss ich sagen, dass „quae“ im singular steht und da muss das verb (prädikat ) auch im singular stehn,oder?
(qui;quae;quoad)(relativpronomen)

„petunt ist eigentlich 3. Person Singular Präsens“

öhem....

3. Person PLURAL

@Ella: creusa (Creusa Eigenname, großgeschrieben (ist die Gattin des Aeneas)

„Während sie durch Flammen und Ruinen dem Meer zustreben“
„Präsens historicum“ würde ich sagen

->du meinst wohl aberrAverant von aberrare, abkommen
nein ich meine aberraverat (im singular ;))

P.S.:meinte natürlich aberrAverat

Nomen Quam
Bonum Divitiae
Melius Est Multae

@bibulus:ach ja, Schreibfehler von mir, natürlich Plural
(petunt...)
@ella: Schreibfehler von mir, natürlich aberraverat, nicht aberraverant.
Hab mich zweimal verschrieben. Heute etwas unkonzentriert..

@ella:
aber sonst ist Deine Übersetzung o.k.
Sorry für meine Schreibfehler.....

no problem
hast recht creusa wird groß geschrieben oh sorry meinte natürlich Creusa...ich schreibe alles auf der tastatur klein
trotzdem danke leute

ich bitte das mir jemand den satz üersetzt
ohne blut kann man nicht leben .
ohne blut funktionieren die organe nicht .

bitte
wenn jemand das weiß schreib mir bitte
!!!!!!!!!!!!!

danke !!

„sine sanguine nulla vita“

„sine sanguine corpora non operantur “

sine sanguine nulla vita
--> ohne Blut kein Leben
(im „übertragenen“ Sinne)

oder
sine sanguine vivere non potes.
ohne Blut kannst du / kann man nicht leben.


->sine sanguine corpora non operantur
ohne Blut arbeiten / funktionieren „corpora“ nicht
Corpus ist mir nur geläufig als Köper, Leiche oder Leib.

Organe sind „mehr“ organum, bzw. organa oder auch trunci:

also vielleicht auch so:
Sine sanguine organa non operantur.

Beides geht aber, wollte nur satzgemäßer übersetzen.
Bibulus hat natrürlich auch recht.

*grins

kann mir jrmand einen normalen einfachen präsens text sagen!??????
thx im voraus

bibo ergo sum:-)

Diesen Satz müsstest du verstehen:-)

teufelskind

He, keine Beleidigungen, bitte!

Ab Insidiis Diaboli

ignum in terram

ist es möglich dass dies ein Leitspruch eines Geistlichen ist

Hallo zusammen! Könnte mir jemand folgendes übersetzen: „Erlöse/befreie mich von dem Fluch“. Ich hätte gesagt „Libera me de exsecratio“. Ist das richtig? Danke im Vorraus!

ich hab ne frage was

weltenwanderer auf latein heißt, wenn es, es gibt
ich bedanke mich und das aus event horizont
liberate tuteme richtig geschrieben wird.
danke für antwort mfg

„Weltenwanderer“
->
„viator/ambulator per mundum“ (wörtlich: „Wanderer durch die Welt“)

zum zweiten Teil:

und das aus event horizont
liberate tuteme richtig geschrieben wird.

das verstehe ich nun nicht.