↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P — 1104 Aufrufe
laura am 10.2.08 um 15:53 Uhr (Zitieren)
hey wenn mir jrmand helfen könnte wäre das echt super:

cum ictu fulminis ex inscriptione statuae caesaris augusti prima nominis littera deleta esset, ab auguribus responsum est centum modo dies eum victurum - eum numerum littera C significari - futurumque, ut inter deos reciperetur, cum „aesar“ - id est reliqua pars e Caesaris nomine - Etrusca lingua deus vocaretur.

uff kann mir jemand diesen satz (finde ich für 9. klasse persönlihc etwas lang) ins deutsche übersetzten? wäre echt lieb

lg laura
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
Plebeius am 10.2.08 um 16:33 Uhr (Zitieren)
Du solltest erst einen eigenen Übersetzungsversuch
zeigen.
Fang mal damit an:
Cum ictu fulminis prima nominis littera deleta esset,
(Subjekt. prima littera nominis)
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
laura am 10.2.08 um 16:44 Uhr (Zitieren) I
das hab ich versucht da kam folgendes raus:

bei einem einschlg eines blitzes auf die inschrift der statue von caesar wurde der erste buchstabe den namens zerstört?!?
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
Max am 10.2.08 um 16:50 Uhr (Zitieren)
Laura du Fischi
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
Plebeius am 10.2.08 um 16:52 Uhr (Zitieren)
Ja, das ist doch schon was!
Jetzt noch das CUM :

Als durch einen Blitzschlag der erste Buchstabe aus der Inschrift der Statue des Cäsar Augustus zerstört worden war, ....
ab auguribus responsum est
--> ?
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
laura am 10.2.08 um 16:53 Uhr (Zitieren)
ja max dann sag dus mir :P nur weil du dr. Kratz' lieblingsschueler bist musst du das ja nicht machen außerdem bist du ein cheater du wiederholst ja :P

Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
laura am 10.2.08 um 16:54 Uhr (Zitieren)
wurde von einem weissager geantwortet...?
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
Max am 10.2.08 um 16:58 Uhr (Zitieren)
Als ein Blitz in die Statue des Augustus Cäsar einschlug, vernichtete er den ersten Buchstaben des Namens, die Auroren deuteten daraus, dass Augustus in nur 100 Tagen siegen wird - denn der Buchstabe C stand auch für die Zahl 100 - ... weitzer bin ich noch nichtz
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
Plebeius am 10.2.08 um 17:37 Uhr (Zitieren)
centum modo dies eum victurum
VIVERE;VIVO;VIXI;VICTURUS--> leben

--> dass er nur(noch) 100 Tage leben werde
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
laura am 10.2.08 um 17:39 Uhr (Zitieren)
und weiter? da hängts dann bei mir nämlich auch...
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
Plebeius am 10.2.08 um 17:54 Uhr (Zitieren)
futurumque, ut inter deos reciperetur
--->und dass er unter die Götter aufgenommen werde
cum „aesar“ - id est reliqua pars e Caesaris nomine - Etrusca lingua deus vocaretur.
--->da „aesar“ - der restliche Teil von dem Namen Cäsars- in etrusk. Sprache Gott genannt werde/ da in Etruskisch Gott „aesar“ genannt werde.
Re: hilfe hausaufgaben und zu langer satz :P
laura am 10.2.08 um 17:58 Uhr (Zitieren)
uii vieeelen Dank das hätt bei mir echt ziemlich anders ausgesehen^^ dankeschön :)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.