Latein Wörterbuch - Forum
Übersaetzung — 487 Aufrufe
Cindy am 22.4.14 um 13:13 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr lieben,
ich bin auf der suche nach einer deutsch-latein Übersetzung und bereits völlig am verzweifel... da ich nicht weiß wie und wo ich anfrage kann :/ vielleicht bekomme ich hier hilfe von euch.
„Nicht die Dinge selbst, sondern unser denken über die Denge entscheidet, ob wir glücklich oder ünglücklich werden“
Vielen Dank
Cindy
Re: Übersaetzung
gast2204 am 22.4.14 um 13:57 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Beati reddamur an miseri non rebus ipsis continetur, sed ratione, qua de eis cogitamus.
Re: Übersaetzung
gast2204 am 22.4.14 um 14:45 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersaetzung
gast2404 am 24.4.14 um 10:13 Uhr (
Zitieren)
Hier das vermutliche Original:
Ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα.
„Nicht die Dinge (Fakten) beunruhigen die Menschen, sondern ihre vorgefassten Meinungen über die Dinge.“