Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch Latein — 427 Aufrufe
Verena am 11.6.14 um 13:05 Uhr (
Zitieren)
Hallo Zusammen,
kann mir Bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
„Ich bin lebendig und kann mich bewegen“
Viele Grüße
verena
Re: Übersetzung Deutsch Latein
Viva sum et me commovere possum.
(das bezieht sich auf eine Frau, bei einem Mann müsste es „vivus“ heißen)
Re: Übersetzung Deutsch Latein
filix am 11.6.14 um 13:52 Uhr, überarbeitet am 11.6.14 um 15:16 Uhr (
Zitieren)
„vivo/[in vivis sum] et moveri possum“ - „Ich lebe/[Ich bin unter den Lebenden] und kann mich bewegen“
Re: Übersetzung Deutsch Latein
Verena am 11.6.14 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
Danke für eure Hilfe. Filix: heißt es dann: vivo sum et moveri possum?
Re: Übersetzung Deutsch Latein
Graeculus am 11.6.14 um 14:50 Uhr (
Zitieren)
„vivo et moveri possum“
oder
„in vivis sum et moveri possum“
filix konstruiert bei „moveri possum“ - anders als Klaus - mit dem Medium (zwischen Aktiv und Passiv).
Re: Übersetzung Deutsch Latein
Verena am 11.6.14 um 16:41 Uhr (
Zitieren)
Danke