freut mich, dass ich dich zum lesen anregen konnte.
Aber kannst du es übersetzen?
Guß urwel
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Klaus am 24.7.14 um 14:05 Uhr, überarbeitet am 24.7.14 um 14:05 Uhr (Zitieren)
@urwel: Ich soll das ganze lange Gedicht von Schiller übersetzen?
gast2407 hat schon zwei vorzügliche Übersetzungen deines Spruches geliefert. Man könnte noch als Alternative für euer Dreier-Bündnis hinzufügen:
tertia sociata= die dritte Verbündete
Falls dir das nicht genügt, wären da noch DIE GLOCKE, Goethes Zauberlehrling. Den würde ich wirklich gern mal auf Latein lesen. „Recens ad opus baculo magico utens !“ :))