Latein Wörterbuch - Forum
Eigenartige Form — 909 Aufrufe
bonifatius am 28.7.14 um 19:03 Uhr (Zitieren) 
Hey Leute,
stehe vor folgendem Problem:
Ista ne asciveris neve fueris commenticiis rebus assensus!
Dieser Satz im RH § 217 als Beispiel für den Prohibitiv aufgeführt und ist wie folgt übersetzt:
Billige das nicht und gib der Lüge nicht deine Zustimmung!
Bis neve ist mir alles klar. Aber den Teil „fueris commenticiis rebus assensus“ ist mir unklar. Logisch ist fueris Konj. Perfekt aber wie passt das zu assensus. Ist assensus hier Substantiv oder Verb?
LG
bonifatius
stehe vor folgendem Problem:
Ista ne asciveris neve fueris commenticiis rebus assensus!
Dieser Satz im RH § 217 als Beispiel für den Prohibitiv aufgeführt und ist wie folgt übersetzt:
Billige das nicht und gib der Lüge nicht deine Zustimmung!
Bis neve ist mir alles klar. Aber den Teil „fueris commenticiis rebus assensus“ ist mir unklar. Logisch ist fueris Konj. Perfekt aber wie passt das zu assensus. Ist assensus hier Substantiv oder Verb?
LG
bonifatius
Re: Eigenartige Form
arbiter am 28.7.14 um 19:19 Uhr (Zitieren)
assensus muss ja Nominativ sein, also Subjekt oder auf das Subjekt bezogen: von assentior, hier Nf. zu assensus sis
Re: Eigenartige Form
Lateinhelfer am 28.7.14 um 19:22 Uhr (Zitieren)
Die Form kommt von assentior. Ne assensus fueris...
Re: Eigenartige Form
assensus, us m. -> u. a. auch „Stimme des Beifalls“
„…und sei nicht die Stimme der Lüge!“
„…und sei nicht die Stimme der Lüge!“
Re: Eigenartige Form
Lateinhelfer am 28.7.14 um 19:37 Uhr (Zitieren)
Oh, da habe ich etwas danebengehauen ;-)
Ne assensus sis wäre ja die Verbform.
Also siehe arbiter und rex, bonifati!
Ne assensus sis wäre ja die Verbform.
Also siehe arbiter und rex, bonifati!
Re: Eigenartige Form
perturbatus am 28.7.14 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Wieso ?
Wenn die Nebenform existiert, ist doch alles OK . :))
Re: Eigenartige Form
bonifatius am 28.7.14 um 20:22 Uhr (Zitieren)
Gut, danke...das erklärt einiges. Bin davon ausgegangen, es handle sich um eine Verbform (kommt in der Form aber ja auch nur vor, wenn die irreale Periode in die Abhängigkeit gerät).
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Re: Eigenartige Form
bonifatius am 28.7.14 um 20:24 Uhr (Zitieren)
@perturbatus
Das müsste dann aber eine Nebenform sein, für die
assensus sis=assensus fueris
gilt....glaube ich nicht, dass es so was gibt
Das müsste dann aber eine Nebenform sein, für die
assensus sis=assensus fueris
gilt....glaube ich nicht, dass es so was gibt
Re: Eigenartige Form
bonifatius am 28.7.14 um 20:29 Uhr (Zitieren)
obwohl halt,.....
so verlockend die Klärung assensus=Substantiv auch sein mag, finde ich keinen Beleg für die Kombination von assensus mit einem dat. comm (oder Vergleichbarem). Es ist nur belegt, dass es mit Genitiv kombiniert wird.....
so verlockend die Klärung assensus=Substantiv auch sein mag, finde ich keinen Beleg für die Kombination von assensus mit einem dat. comm (oder Vergleichbarem). Es ist nur belegt, dass es mit Genitiv kombiniert wird.....
Re: Eigenartige Form
Es ist schon „neve fueris assensus“ = „neve sis assensus“. Cf.
„Im Passiv dient als Konjunktiv gewöhnlich die Ausdrucksweise laudatus sim, aber bei deren Neigung ins Präsentische überzugehen kommt schon bei Plautus fuerim auf.“ (Indogermanische Forschungen, Band 18, S. 63) bzw. https://archive.org/stream/historischegram02gollgoog#page/n225/mode/2up
„Im Passiv dient als Konjunktiv gewöhnlich die Ausdrucksweise laudatus sim, aber bei deren Neigung ins Präsentische überzugehen kommt schon bei Plautus fuerim auf.“ (Indogermanische Forschungen, Band 18, S. 63) bzw. https://archive.org/stream/historischegram02gollgoog#page/n225/mode/2up