Latein Wörterbuch - Forum
Lateinischer Text / Inschrift — 768 Aufrufe
Antharos am 16.2.08 um 22:09 Uhr (
Zitieren)
Nabend ,
ich habe einen Spruch auf einen sehr alten Grabstein gefunden und wüsste gerne was es heißt weil wenn ICH als Latein Laie mir die Wörter einzeln übersetzen lasse ergeben sie als Satz keinen Sinn.
Danke und hoffentlich weiß jemand eine antwort
nox Vobiscum et nomine liberare est
Re: Lateinischer Text / Inschrift
Bibulus am 17.2.08 um 1:39 Uhr (
Zitieren)
hmmm,
bist du dir sicher, daß du den Spruch hier vollständig zitierst hast?
„nox ... est“ -> „ Es ist Nacht“, „ Nacht ist es“
„vobiscum“ -> „mit euch“
„nomine“ -> Ablativ von „nomen“ -> „Namen“
„liberare“ -> Infinitiv
„Nox liberare est“
mit VIEL wohlwollen
->
„Die Nacht ist frei zu machen“,
„Die Nacht ist (da), um frei zu sein“
usw...
Re: Lateinischer Text / Inschrift
Bibulus am 17.2.08 um 1:46 Uhr (
Zitieren)
„Die Nacht ist mit euch und damit den Namen frei zugeben“ ???
na ja..
irgendwas fehlt da im Original
Re: Lateinischer Text / Inschrift
Elisabeth am 17.2.08 um 8:22 Uhr (
Zitieren)
Ich glaube nicht, dass der Text von einem Grabstein stammt. Er kommt mir eher vor wie Möchtegern-Latein aus der Satanistenecke.
Nox vobiscum sieht doch aus wie eine Parodie von „pax vobiscum“.