Latein Wörterbuch - Forum
Gesundheit — 538 Aufrufe
Marco am 18.8.14 um 14:33 Uhr (
Zitieren)
Kann mir bitte jemand übersetzen:
Der Gesundheit verpflichtet
Besten Dank!
Gruss
Re: Gesundheit
sanaturus am 18.8.14 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
bonae valetudini obligatus(Mann)/obligata (Frau)/obligati (mehrere Leute)
Re: Gesundheit
Marco am 18.8.14 um 15:02 Uhr (
Zitieren)
Danke sanaturus! ist aber mit ‚bonae valetudini‘ nicht ‚gute Werte‘ gemeint?
Re: Gesundheit
sanaturus am 18.8.14 um 15:04 Uhr (
Zitieren)
Re: Gesundheit
Marco am 18.8.14 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
ok, danke! und wäre auch das wort ‚sanitas‘, z.b. ‚sanitas obligati‘ möglich?
Re: Gesundheit
sanaturus am 18.8.14 um 15:14 Uhr (
Zitieren)
sanitati wäre die korrekte Form.
Re: Gesundheit
Klaus am 18.8.14 um 15:36 Uhr, überarbeitet am 18.8.14 um 15:37 Uhr (
Zitieren)
sanitati obligati= Die der Gesundheit Verpflichteten
Re: Gesundheit
sanaturus am 18.8.14 um 15:39 Uhr (
Zitieren)
@Klaus:
et nos sumus „sinapi/assinapiando obligati“ . LOL LOL ...
Re: Gesundheit
sanaturus am 18.8.14 um 15:44 Uhr (
Zitieren)
Obiter:
Spitzname der Sanitäter bei der Bundeswehr: „Sanitöter“ LOL
Re: Gesundheit
sanaturus am 18.8.14 um 15:45 Uhr (
Zitieren)
Obiter:
Spitzname der Sanitäter bei der Bundeswehr: „Sanitöter“ LOL
Re: Gesundheit
Marco am 18.8.14 um 16:50 Uhr (
Zitieren)
Ich bin beeindruckt! Herzlichen Dank für Eure Hilfe!