Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzen einer Inschrift aus einer Grabplatte — 862 Aufrufe
Florian Gleisberg am 17.2.08 um 11:45 Uhr (
Zitieren)
Hallo miteinander. Ich binn momentan auf Ahnenforschung und binn dabei auf eine Grabplatte gestpßen, die in latein geschrieben ist. Daher bitte ich euch, mir diese zu übersetzten, da ich kein latein beherrsche. Die inschrift lautet:
HIC. IACET. WALTERUS. DE. GLIZBERC. FILIUS. MARSSALCI. DE. KALLENTIN. FUNDATOR. ISTIUS. ECCLESIE. ET. UXOR. EIUS. HEDEVIC. FILIA. MARHIONIS. DE. FOBURC (soweit ich es entziffern konnte) Bitte sendet mir doch den übersetzten text per mail an: floriangleisberg@
gmail.com. Danke
Re: Übersetzen einer Inschrift aus einer Grabplatte
ralph am 17.2.08 um 12:00 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Hier ruht Walter von Glizberg, Sohn des Marssalcus von Kallentin,
Gerechter Gründer der Kirche[ecclesiAe?] und dessen Gattin Hedevic, die Tochter des Marhon von Foburg
Re: Übersetzen einer Inschrift aus einer Grabplatte
Elisabeth am 17.2.08 um 12:05 Uhr (
Zitieren)
istius ist nicht iustus.
daher:
Gründer dieser Kirche
Die Schreibweise -e statt -ae ist ab vom Mittelalter bis ins 19. Jh. geläufig.
Re: Übersetzen einer Inschrift aus einer Grabplatte
ralph am 17.2.08 um 12:07 Uhr (
Zitieren)
ups, Feher
Istius nicht Iustus ->gründer dieser kirche, nicht gerechter gründer...
Re: Übersetzen einer Inschrift aus einer Grabplatte
Florian Gleisberg am 8.4.08 um 20:10 Uhr (
Zitieren)
Danke jungs ihr seid die besten^^