Da hakt es schon, der Name Kai kann männlich oder weiblich sein, danach richtet sich die Übersetzung. Und welches Geschlecht hat die angesprochene Person?

Es geht ja nur um den spruch. Aber Kai ist männlich. Der Spruch soll in ein Tattoo rein für sie als auch für ihn.

Er schreibt: Tuus in aeternum, mea in aeternum, nos in aeternum.
Sie schreibt: Tua in aeternum, meus in aeternum, nos in aeternum.
(tuus= der Deine, mea= die Meine,nos=wir/uns)

Es gab hier mal eine lebhafte Diskussion über den Sinn oder Unsinn des „uns“ (statt „wir“).
Soweit ich mir erinnere, wurde vermutet, daß man sich ein „gehören wir“ dazu denken müsse, was bei den vorangehenden Teilen dann zu einem „Dir“ bzw. „mir“ führen müßte. Die Übersetzung fiele dann anders aus.
Andernfall müßte es „ewig wir“ heißen, wie Klaus es dann auch unterstellt hat.
Jedenfalls enthält die deutsche Vorlage eine Unklarheit, auch wenn der Spruch hier öfters nachgefragt wird.

Aber man Kann den spruch so schreiben Wie du Es übersetzt hast? Also muss Sie den Einen und Er den anderen sich tättoovieren lassen?!! Oder Würde Es besser klingen Wenn Es ewig Wir heißt?

Betrachtet man den Aufbau der Klimax, kommt man doch eher zu dem Schluss, dass ein konsequent durchgehaltener prädikativer Gebrauch des Possessivums zu „Ewig unser“ führen müsste. Lies: „<Ich bin> ewig dein, <du bist> ewig mein, <wir sind> ewig unser“. Zu Klopstocks Zeiten konnte man so noch schwärmen: „Und laß auch nicht einmal die Unheiterkeit der Liebe selbst, in deine schöne jungfräuliche Seele kommen. Wir sind ewig unser. Ach, meine Beste! der grosse Gedanke!“ Möglicherweise ist es ja gerade diese grammatische Dissonanz, die Beethovens Formel jene Popularität verschafft hat - gerade weil sie keine Auflösung bietet und so die Spannung in dem durch strenge Wiederholung geprägten Block von Ellipsen hält. Im Lat. aus der Anapher eine Epipher zu machen und eine grammatische „Verbesserung “ vorzunehmen, gibt der Vorlage jedenfalls den Rest.

@Kai: Schreibe statt „nos“ das Wort „nostri“

Er schreibt: Tuus in aeternum, mea in aeternum, nostri in aeternum.
Sie schreibt: Tua in aeternum, meus in aeternum, nostri in aeternum