Latein Wörterbuch - Forum
Deutscher Satz ins Lateinische übersetzten — 586 Aufrufe
Christine am 28.8.14 um 15:53 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich wollte gerne einen Deutschen Satz ins Lateinische übersetzt haben und bräuchte Hilfe. Der Satz lautet:
Wo Liebe verbindet, bleiben Seelen vereint.
Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte.
Danke im vorraus
Re: Deutscher Satz ins Lateinische übersetzten
coniuncturus am 28.8.14 um 16:02 Uhr (
Zitieren)
Ubi amor conectit, animae coniunctae manent.
Re: Deutscher Satz ins Lateinische übersetzten
Christine am 28.8.14 um 16:07 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank und wie sicher bist du damit?
Re: Deutscher Satz ins Lateinische übersetzten
coniuncturus am 28.8.14 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
Es ist eine wörtl. Übersetzung, die grammatisch stimmen sollte.
Vllt. kommt noch ein Kommentar von Kollegen.
Re: Deutscher Satz ins Lateinische übersetzten
anima= „das physische Leben, die Seele“physiologisch als Prinzip der animalischen oder körperlichen Existenz. Bes., ist anima die Seele in der Unterwelt.( die Definition stammt von einem Forumsmitglied)