Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1042 Aufrufe
Guten Abend miteinander!
Ich bräuchte eine Übersetzung, vom Satz:„Gleiches zieht Gleiches an“ auf Lateinisch.
Vielen Dank im voraus
Mit freundlichen Grüßen
Jonas
Re: Übersetzung
similia similibus adstringuntur
Re: Übersetzung
gast0409 am 4.9.14 um 6:31 Uhr (
Zitieren)
Similia similibus attrahuntur.
Ich denke, ATTRAHERE ist das geeignetere Verb.
an sich heranziehen: a) übh.: attrahere: ad od. inse trahere. – der Magnet zieht das Eisen an, magnes lapis attrahit od. ad se allicit et attrahit ferrum. –
Re: Übersetzung
@gast0409: Da stimme ich dir zu.
Re: Übersetzung
gast0409 am 4.9.14 um 7:20 Uhr (
Zitieren)
Spero te cum me consensurum quendam Conradum a te uno
die ante tempus coronatum esse. Qua de re agatur, te scire scio.
Utinam ne illi „ dens e corona cadat“ ! LOL
Re: Übersetzung
Klaus am 4.9.14 um 7:52 Uhr, überarbeitet am 4.9.14 um 7:53 Uhr (
Zitieren)
@gast0409:Oh investigator matutine, quatuor momenta horae sero investigasti!
Re: Übersetzung
gast0409 am 4.9.14 um 7:58 Uhr (
Zitieren)
Dum scribebam, tu mihi „interscintillasti/in obliquum venisti“, o felix interscintillator !
Utinam ne scintillis domum tuam incenderis ! :))
Re: Übersetzung
Et hodie lucifer per foras vago et contributa amici cuiusdam surripui.