Hallo!

Wo ist da ein PPA ?

Und eine kleine Frage: War condicio als Hochzeitsvertrag angegeben bzw. geht es im Kontext um eine Heirat oder dgl.?

Äh PPP?
Das constitutam meine ich.

Ja, war so angegeben.

Ja, ein PPP - trucidatus, -a, -um

Wenn’s angegeben ist OK.

Bei einem PPP wählst du als erste Übersetzung „nachdem“ (weil es ja „Perfekt“, im Zeitverhältnis also vorzeitig ist).

Dann kannst du überlegen, ob ein „weil“ oder „obwohl“ den Sinn besser trifft ... vielleicht unpassend.

Die Wiedergabe mit einem Rel.-Satz ist schon ausreichend.

Ansonsten richtig.

Ok, danke.
Aber wäre meins richtig oder nicht?
Hab da mal nachgelesen, eig müsste ja meins auch richtig sein?
http://www.lateinlehrer.net/grammatik/partizip-ppp-und-ppa/

Worauf bezieht sich deine Frage: Du kannst constitutam wie eine Adjektiv behandeln (Deine Übersetzung 1).

Oder als PPP und auflösen -

a) in einen Relativsatz einen
b) in einen Adverbialsatz (temporal: „nachdem“, weitere Möglichkeit: hier vermute ich nur mit „weil“, je nach Kontext). Das entspricht dem hier:

"Hauptsatz im Perfekt: PPP wird Plusquamperfekt
Antonius Caesarem necatum e curia exportavit = Nachdem Caesar getötet worden war, trug ihn Antonius aus der Kurie."

Lat. Perfekt darf man auch mit „sie hat nicht gekannt“ oder mit „sie kannte nicht“ wiedergeben.

Denn sie kannte nicht ... beschlossen worden war.

Ok, danke :)
Dann passt es ja.