Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an — 2410 Aufrufe
Jay am 19.9.14 um 9:10 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich brauch bitte die Übersetzung für folgenden Satz:
Mein Verstand lacht mich an.
Danke Euch!
Mein Verstand lacht mich an.
Danke Euch!
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
Jay am 19.9.14 um 12:16 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus , Hallo ONDIT,
besten Dank für die Vorschläge. Was ist an deinem anders ONDIT?
Gruss
besten Dank für die Vorschläge. Was ist an deinem anders ONDIT?
Gruss
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
perturbatus am 19.9.14 um 12:40 Uhr (Zitieren)
@ONDIT:
irrisum ? (verlacht, verspottet)
irrisum ? (verlacht, verspottet)
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
@perturbatus: Ne perturbatus sis, ONDIT noster velut tu voce Latina culinariana uti gaudet!
@Jay: ONDITS Vorschlag war ein Spass. Ich würde mir das eher nirgendwohin tattowieren!
@ONDIT: Jay versteht deine Antwort nicht,er kann kein Latein, scheint die Sprache dennoch zu lieben.
@Jay: ONDITS Vorschlag war ein Spass. Ich würde mir das eher nirgendwohin tattowieren!
@ONDIT: Jay versteht deine Antwort nicht,er kann kein Latein, scheint die Sprache dennoch zu lieben.
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
perturbatus am 19.9.14 um 16:44 Uhr (Zitieren)
Omnem perturbationem hoc modo sustulisti, pro qua re tibi gratiae sunt agendae. Noli desinere "res in rectam lucem movere, o motor optime ! :))
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
@ONDIT: Danke, vielleicht will er auch kein Tattoo und schreibt den Spruch auf seinen Spiegel!
@perturbatus: Nomine novo delector! Dispositionem facere necesse est!
@Jay: Nimm meinen Vorschlag und mach damit, was du willst!
@perturbatus: Nomine novo delector! Dispositionem facere necesse est!
@Jay: Nimm meinen Vorschlag und mach damit, was du willst!
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
perturbatus am 19.9.14 um 17:26 Uhr (Zitieren)
Ergo disponas, o dispositor diligentissime dilectissimeque. Eo modo numquam vir „indispositus“ eris nec ex adipositate laborabis. LOL
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
Verbesserungsvorschlag:
Mens mea leniter mihi arridet. --> ..lächelt mich an. :-)
Mens mea leniter mihi arridet. --> ..lächelt mich an. :-)
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
@ONDIT: Der Georges gibt für arridere auch „lächeln“ an. Da dachte ich, dass „leniter= mild“ nicht mehr nötig sei. Und wer weiß, ob Jays Verstand milde ist, ev. lacht er spötisch.
– II) zulächeln, anlächeln, bes. freundlich, beifällig, od. auch spöttisch,
– II) zulächeln, anlächeln, bes. freundlich, beifällig, od. auch spöttisch,
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
irridens am 19.9.14 um 18:15 Uhr (Zitieren)
Wer den ONDIT hat, braucht für den Spott nicht mehr zu sorgen. LOL
Das hat man nun von einer spottbilligen Übersetzung.
PS:
Wieder so ein Beitrag, der jeder Beschreibung spotten dürfte.
Wie sagte Ilja Richter immer: Licht aus, Spot(t) an.
Man sehe das Ganze spottlich, äh sportlich.
Servus, spottende Sportsfreunde !
Das hat man nun von einer spottbilligen Übersetzung.
PS:
Wieder so ein Beitrag, der jeder Beschreibung spotten dürfte.
Wie sagte Ilja Richter immer: Licht aus, Spot(t) an.
Man sehe das Ganze spottlich, äh sportlich.
Servus, spottende Sportsfreunde !
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
irridens am 19.9.14 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Etiam ego tantum iocatus sum, o iocator conans !
Te vere irridere in animo numquam haberem. :))
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
@irridens: Noli irridere ONDITUM! Und wer kennt denn jenen Ilja Richter noch außer aetate provecti?
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
Jay am 19.9.14 um 18:42 Uhr (Zitieren)
So... Besten Dank. Bin verunsichert bis zum Mond und zurueck :) ja soll fuer ein Tattoo sein, aber langs ist es mir vergangen *lach* ....
Klaus sein erster Vorschlag hab ich schonmal gelesen, ich vermute das ist mit der ehesten Uebersetzung?
„Anlachen“ ist ironisch gemeint.
Klaus sein erster Vorschlag hab ich schonmal gelesen, ich vermute das ist mit der ehesten Uebersetzung?
„Anlachen“ ist ironisch gemeint.
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
Nos omnes scimus Klausum irrisorem maximum esse sub sole. :-) Quis dubitat de hoc facto?
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
@Jay: Ich weiß, wo du den Vorschlag schon mal gelesen hast. Er stammt von einem berühmten Lateiner, du kannst ihn getrost verwenden, wenn du doch noch Lust dazu verspürst.
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
irridens am 19.9.14 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Proverbium est:
Et irrisoribus moriendum est. Quando ..., proverbium non dicit. :))
Re: Übersetzung _ Mein Verstand lacht mich an
Sine dolo.
Mens stulta ridet, quando ridendum est nihil.
Menander comicus
Mens stulta ridet, quando ridendum est nihil.
Menander comicus