ohne gewähr:
zwischen den adeligen Mediziniern, welche welche Alexander mit sich führte, war Philipus.
Dieser achtete den König so sehr und verehrte diesen mit treue. Nur von den Ärzten wurde diesem Hoffnung in Aussicht gestelltmit etwa diesen Worten:
„Du, König, hast schnellere Heilmittel übersehen(?). Ich wäre so glücklich, wenn du die Krankheit schneller lindern könntest!Ich glaube nicht, dass du dies machen kannst, wenn ich kein Heilmittel (strenuo?).Also werde ich den Trank verschreiben. Soist es freilich drei tage nötig zu kochen(?), sonst (aciet?) die heilkraft, im gegenteil wird es dir schaden, wenn du überstürzt abgehalten wirst.“
Alexander, obgleich er nicht der ganzen sitten kämpfend(?) war, exblickte den festgesetzten tag. Inzwischen nach er die Bücher von Permenion, in purpur gekleidet(?) in ampfang. Diese gesetze durchbohrte er:„ Gib ach, könig phillip! Hinterhalte werden dir vorbereitet. Dareus umlief diese 1000 so; nachher verheiratete er diese mit schwestern“Alexander wusste nicht, was er tat, dies überlegte er:
sry, hab echt keine lust mehr, geh etz schlafen, ciao

Unter den adeligen/vornehmen Ärzten, welche A. mit sich führte war Philip(p)us, Dieser (kannsst deim Prof sagen das is rel. anschluss und da gehört ein „Qui“ hin :P) schätzte den König sehr und pflegte diesen mit Treue. Als Einziger unter den Ärzten stellte dieser ihm (A.) Hoffnung mit folgenden Wörtern in Aussicht: „Du, König, hast schnelle Heilmittel (ausprobiert?) Wie fröhlich wäre ich wenn es mir möglich wäre dir die Krankheit zu erleichtern. Ich werde dies nicht tun können, wenn nicht mit einem tüchtigen/starken Heilmittel. Daher habe ich einen Trank (gebraut?). Aber es ist nötig, dass dieser 3Tage köchelt, andernfalls (wirkt) das heilmittel nicht, vielmehr würde es dich töten, wenn es vorschnell angewendet werden würde“ Alexander, wenn er auch nicht mit einer solche langen Wartezeit/verzögerung zufrieden war, wartete er die besagten/bestimmten tage ab. Inzwischen hat er einen Brief von Parmenion, des Würdenträgers (kA wieso Pl hier) angenommen. Würdes man diesen lesen wäre man sehr erschreckt (eig sollte da ein sis/ stehen...): „Hüte dich vor Philippus, (mein) König. Er bereitet einen Anschlag auf dich vor. Dareus (der zu diesem zeitpunkt eig tot ist aber gut^^) hat ihn mit 1000 talenten bestochen. Außerdem hat er ihm die Hand/Ehe (mit) seiner Schwester versprichen/is Aussicht gestellt“ Alexander, nicht wissend was er tun solle, hat folgendes überlegt:" Solch einen Brief, wenn er nicht von Permenion wäre, würde ich nicht beachten. Nun aber bin ich in Zweifel, ob ich bangen oder hoffen soll. Aber ich werde nicht von Furcht bedrückt werden/ aber ich werde mich nicht verängstigen lassen. Denn wenn die Götter mich im Feldherrenzelt, und nicht in der Schlacht sterben lassen wollten, dann hätten sie nicht so viele günstige Möglichkeiten vorbeiziehen lassen/ ungenutzt gelassen.

potionem medicabo-einen Heiltrank aus Kräutern brauen
fervere-köcheln
fidissimus purpuratorum-der treuste unter den Hoffbeamten

Hui! Vokabelangaben nach mehr als zweieinhalb Jahren! Respekt.

Das ist übrigens ein Lektionstext, geeignet für das dritte Lernjahr.

bin auch grad keine leuchte in latein haben ihm im unterricht schon besprochen
zwischen den besonderen ärtzten welche alex.mit sich führte war(hilfsverb)p.dieser schätzte den könig sehr und pflegte diesem mit treue.er alleine (prädikativ) von den ärtzten stellte ihmm hoffnungmitfast diesen worten.
du könig forderst schnelle heilmittel
wie glücklich wäre ich,wenn ich dich schnell von deiner krankheiterleichtern konnte ...
weiter wie ‚'tangomenas‘'p.s. zeile 4 cleria attr.remedia prägnanter gebrauch von cleria
5:tibi personal dativus commodie keine ahnung was das heißt.
wenn ich euch weiter geholfen habe bitte hier hin schreiben
baii