Vorschlag:

ETIAM HOC PRAETERIBIT.

Das Verb steht im Futur.

Vielen Dank für die Antwort. Ich bin mir dabei trotzdem noch unsicher, da „Auch das geht vorbei“ in einem Sinne für „wirklich alles“ gemeint ist. In einer Sage ist der Spruch zum Beispiel als Gravur in einem Ring. Es soll meinen: Das Gute, das Schlechte, das Unwichtige und das Wichtige (das Leben selbst). Auch das geht vorbei.

Trotzdem ETIAM HOC PRAETERIBIT ?

Vielen Dank!

Sonja

OMNIA PRAETERIBUNT, NIHIL PERMANEBIT

--> Alles geht vorbei, nicht besteht fort.

OMNIA PRAETERIBUNT, NIHIL PERMANEBIT

--> Alles geht vorbei, nichtS besteht fort.

Auch das geht vorbei...
Etiam id praeteribit

Ich bedanke mich bei Paul und Plebeius!

:-)

Sonja

Hier eine Referenz aus dem 19. Jahrhundert: sah einen englischen Briefumschlag von Buckingham 1887 , mit rückseitig eingedrucktem bürgerlichem Wappen MX mit Musiknoten und als Motto: HOC ETIAM PRAETERIBIT
Gruß
Florian

Dieses Motto stammt wohl aus alter, orientalischer? Quelle. Ich kenne es aus einer der Maghrebinischen Geschichten des Gregor von Rezzori (Hamburg 1960). Es gilt dort als der Satz, in dem alle Weisheit dieser Erde vereinigt ist.

Falls jemand den Ursprung dieses Mottos bzw. dieser Geschichte kennt, findet er in mir
einen dankbaren Graeculus.

kleine Anmerkung:
es war auch der Titel eines Durchhalteschlagers der Nazis, so ca. 1944

[Der Nazi-Schlager lautet, glaube ich: „Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei“. Aber darum geht es mir nicht.]

Es gibt diese Geschichte in verschiedenen Varianten. Sie handeln davon, daß der Großkhan bzw. König die Weisen seines Landes unter Androhung des Todes auffordert, die Weisheit der Welt in einem Buch zusammenzufassen. Nachdem sie dies getan haben, will er das Gleiche, nun aber in einem einzigen Satz. Die Antwort der Weisen ist dann dieser Satz, um den es hier geht.
In einer Variante fordert der König die Weisen schließlich auf, alle Weisheit der Welt in einem Wort auszudrücken.
Woher stammt diese Geschichte?

Wie man an Florians Referenz sieht, ist der Spruch weit älter als die Nazis.

@Graeculus,
da fragst Du was....

Ich kann mich an die Geschichte erinnern, komme aber im Moment nicht auf die Quelle

Ich kenne nur den Witz von jenem, der ebendiesen Spruch auf einer öffentlichen Toilette jenen in der Nachbarkabine sagen hört und darauf erwidert: „Na dann setz dich doch richtig drauf, man!“

Pete Seeger erzählt diese Geschichte auf einer LP mit dem wunderschönen Titel „Waist Deep in the Big Muddy & Other Love Songs“ [Hüfttief in der großen Scheiße und andere Liebeslieder]. Da habe ich sie her; aber das hat Pete sich natürlich nicht selber ausgedacht.

Bei Pete Seeger endet die Geschichte mit dem einen Wort: „Your majesty, the one word is ... maybe.“

Das Gute, das Schlechte, das Unwichtige und das Wichtige (das Leben selbst). Auch das geht vorbei.

Das kenne ich als Grabspruch aus den USA:
GOOD TIMES
AND BAD TIMES
AND ALL TIMES
GET OVER