Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 993 Aufrufe
incognito am 21.2.08 um 16:05 Uhr (
Zitieren)
Btte übersetzt es mir. Ich weiß ist viel, aber bitte helft mir!
Illa de sinu licium prolulit uarii coloris filis intortum, ceruicemque uinxit meam. Mox turbatum sputo puluerem medio sustulit digito, frontemque repugnantis signauit. Hoc peracto carmine ter me iussit expuere terque lapillos conicere in sinum, quos ipsa praecantatos purpura inuoluerat, admotisque manibus temptare coepit inguinum uires. Dicto citius nerui paruerunt imperio, manusque aniculae ingenti motu repleuerunt. At illa gaudio exultans: „Vides, inquit, Chrysis mea, uides, quod aliis leporem excitavi?“
Jene holte ein mit verschiedenen farbigen Fäden umwickeltes Schiffchen aus dem Schoß hervor und wickelte es um meinen Nacken. bald nahm sie mit Speichel vermischten Staub und bezeichnete mit ihrem Mittelfinger seine Stirn obwohl ich mich weigerte.
nachdem sie den zauberspruch dreimal durchgeführt hatte, befahl sie mir drei Steinchen auszuspucken und in den Schoß zu stecken, welche sie selbst in ein verzaubertes purpur Gewand eingewickelt hatte, und nahm ihre Hände zu Hilfe und fing an den unterleib des Mannes anutasten.
Schnellar als man es sagen kann zuckten die Muskeln mit aller macht und füllten die Hände die Hände des alten Weibes mit ungeheurer Bewegung. Aber jene sagte mit ausgelassener Freude:„ Siesht du, siehst du meine Chrysis, wie ein anderer meinen Rammler erregen kann.“
Re: übersetzung
fritz am 21.2.08 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
hallo bitte was heißt : vita tua fruere
Re: übersetzung
incognito am 21.2.08 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
genieße dein leben - vita tua fruere ... aber ich brauch noch hilfe bei meiner übersetzung =(
Re: übersetzung
Elisabeth am 21.2.08 um 19:26 Uhr (
Zitieren)
befahl sie mir drei Steinchen auszuspucken und in den Schoß zu stecken,
-> befahl sie mir auszuspucken und dreimal Steinchen ...
welche sie selbst in ein verzaubertes purpur Gewand eingewickelt hatte,
-> welche sie selbst, nachdem sie sie verzaubert hatte (die Steinchen), ...
zuckten die Muskeln mit aller macht
-> gehorchten die Muskeln dem Befehl
Wo kommt den DER Text her?
Re: übersetzung
incognito am 21.2.08 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
ausschnitt von Petronius sein Satiricon