↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
don — 4180 Aufrufe
sportliches... am 22.2.08 um 9:53 Uhr (Zitieren)
hallo!
ich hab mal eine unkonventionelle bitte:
wir sind ein fußballclub und hätten gern etwas in latein in unserem logo. da wir ein kleiner hobby-jugendverein sind, und somit nicht so erfolgreich, sollte es etwas ironisches sein, irgendwas lustige ;-)

hab dies im netz gefunden- find ich gut aber zu lang
„Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas“

kennt jemand etwas in die richtung (plus übersetzung)? hab auch nix gegen eigenkreationen .

danke sehr
don
Re: don
Elisabeth am 22.2.08 um 10:38 Uhr (Zitieren)
Vorschläge:

pila pedibusque
oder
pila et pedibus: mit Ball und Füßen

pila studiosi: die, die mit dem Ball eifrig sind

pilam calcantes: die, die den Ball treten

pila certantes: die, die mit dem Ball streiten
(und das ist im Lat. genauso doppeldeutig wie im Deutschen)
Re: don
don am 22.2.08 um 10:49 Uhr (Zitieren)
danke erstmal :-)

sorry übrigens, hab name und titel umgedreht...
Re: don
Elisabeth am 22.2.08 um 10:54 Uhr (Zitieren) I
Was du rumgedreht hast, hab ich nicht verstanden.
Ich sollte vielleicht noch hinzufügen, dass alle meine Vorschläge Eigenkreationen sind. Nur der erste lehnt sich an eine Vorlage aus dem 19. Jh. an: Über dem Tor zum geologischen Institut der Universität Bonn steht der Spruch mente et malleo - mit Verstand und Hammer.
Re: don
Plebeius am 22.2.08 um 10:56 Uhr (Zitieren) I
PER ASPERA AD VICTORIA
---> über Schwierigkeiten zum Sieg
Das Sprichwort lautet: per aspera ad astra(Sterne)

VICTORIA NOBIS ERIT.
--> Der Sieg wird unser sein.
VICTORIA NOBIS --> Der Sieg (gehört) uns.
VICTORIA CERTA (EST)
--> Der Sieg ist sicher. EST kann wegbleiben.
INVICTI (SUMUS)--> Wir sind unbesiegt/unbesiegbar.
CATERVA INVICTA---> Eine unbesiegbare Mannschaft
Re: don
don am 22.2.08 um 10:57 Uhr (Zitieren) I
eigentlich egal - mein beitrag heißt „don“ sollte aber „sportliches...“ heißen. nur zur klärung.
danke für deine mühen
Re: don
Plebeius am 22.2.08 um 10:57 Uhr (Zitieren) I
Korrektur
PER ASPERA AD VICTORIAM
---> über Schwierigkeiten zum Sieg
Re: don
don am 22.2.08 um 10:59 Uhr (Zitieren)
wow!
danke für eure geistigen ergüsse!
Re: don
riise player am 16.3.09 um 19:31 Uhr (Zitieren) I
CATERVA INVICTA wird schon von meinem Lieblingsverein FC Porto verwendet
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.