↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Deutsch-Latein — 4256 Aufrufe
MTC am 22.2.08 um 19:26 Uhr (Zitieren)
Salve, ich bräucht Hilfe bei einem Zeitat von Cicero:
„Keine Schuld ist dringender als die, Dank zu sagen“.
Weiß vielleicht jemand wie’s auf Latein heißt und wo Cicero es verwendet hat?
Re: Deutsch-Latein
Bibulus am 22.2.08 um 20:56 Uhr (Zitieren)
tja,
zwar findet man per google jede Menge Stellen,
wo dieses Zitat aufgeführt wird mit Cicero als Urheber,
aber weder die Quelle noch das Original
Re: Deutsch-Latein
Bibulus am 22.2.08 um 21:02 Uhr (Zitieren) I
hmm

bei wikiquote wird es Cicero auch nur zugeschrieben:
http://de.wikiquote.org/wiki/Cicero
Re: Deutsch-Latein
MTC am 23.2.08 um 17:46 Uhr (Zitieren) I
mhmm... trotzdem danke fürs nachschauen!!
Re: Deutsch-Latein
Bibulus am 23.2.08 um 18:28 Uhr (Zitieren)
vielleicht wissen es ja Elisabeth oder Plebeius.
Es kann natürlich auch sein, daß Cicero dieses
nicht für sich alleine gesagt hat, sondern im Zusammenhang einer längeren Phrase und
dieser Spruch sozusagen nur die Essenz ist.
:o)
Re: Deutsch-Latein
MTC am 24.2.08 um 20:56 Uhr (Zitieren) I
Hättest du vlcht. einen Vorschlag?
Meiner wäre
Nulla culpa maior est quam gratias agere
Kommt ned ganz hin, aber ich hab erst seit 1 1/2 Jahren Latein und übersetz immer nur in die andere Richtung ...
Re: Deutsch-Latein
incognito am 24.2.08 um 21:07 Uhr (Zitieren)
wat fürn ding? keine schuld ist größer als zu danken?! klingt aufjedenfall voll cool und deutsch^^
Re: Deutsch-Latein
Julius am 22.6.10 um 15:07 Uhr (Zitieren)
Nulla culpa instantior est quam, quae gratiam dicere.
Re: Deutsch-Latein
Bibulus am 22.6.10 um 18:26 Uhr (Zitieren) I
@Julius,
du kommst 2 Jahre zu spät und der Ausspruch wird auch nur Cicero zugeschrieben...
(in seinen Werken ist er so nicht zu finden)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.