Latein Wörterbuch - Forum
Kunst / Spiele — 2011 Aufrufe
Mark Albany am 22.2.08 um 20:48 Uhr (
Zitieren)
IIch bin auf der Suche nach einem passenden Begriff, der „Kunst“ und „Spiel“ miteinander verbindet, also z. B. „Die Kunst des Spiels“ oder „Die Kunst zu spielen“ oder „Spielkunst“. Leider ist mein Latinum knapp 30 Jahre her, so dass ich nicht genau weiß, ob nun „Ars Ludens“ oder „Ars Ludo“ oder „Ars Ludi“ oder „Ars Ludere“ oder was auch immer sonst dafür passend wäre. Wenn mir hier jemand die Unterschiede erklären würde, wäre das total super, vielen Dank!
Re: Kunst / Spiele
Bibulus am 22.2.08 um 20:53 Uhr (
Zitieren)
„ars ludi“ -> „Die Kunst des Spiels“
„ars ludendi“ ->„Die Kunst des Spielens“
Re: Kunst / Spiele
Bibulus am 22.2.08 um 21:13 Uhr (
Zitieren)
Re: Kunst / Spiele
Mark Albany am 23.2.08 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
Danke schon mal. Und was würde „Die Kunst zu spielen“ heißen? Ist das inhaltlich mit „ars ludendi“ identisch?
Re: Kunst / Spiele
Mark Albany am 23.2.08 um 14:55 Uhr (
Zitieren)
INachtrag: Und was würde „Spiel als Kunst“ heißen?
Das Schauspielthema passt übrigens nicht, es geht hier um Brettspiele bzw. Kartenspiele...
Re: Kunst / Spiele
Bibulus am 23.2.08 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
„Spiel als Kunst“
tja,
ich würde, unter Vorbehalt,
„LUDUS PRO ARTE“,
sagen,
analog zu
„pars pro toto“.
Mal abwarten , was Elisabeth meint
:o)
>>„Die Kunst zu spielen“ heißen? Ist das inhaltlich mit „ars ludendi“ identisch?<<
ja,
Re: Kunst / Spiele
Bibulus am 23.2.08 um 16:31 Uhr (
Zitieren)
zur Erinnerung
„ludendi“ ist Gerundium Genitiv.
Meine alte Grammatik sagt:
"Das Gerundium ist ein Verbalsubstantiv mit aktivischer Bedeutung.
Im Deutschen überwiegt der substantivische Charakter.
Außer dem substantivierten Infinitiv kann auch ein
Verbalsubstantiv (z.B. auf -ung) oder ein Infinitiv
mit „zu“ bei der Übersetzung benutzt werden."
Also
„Die Kunst des Spielens“
oder eben
„Die Kunst zu spielen“