Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!!! — 1065 Aufrufe
Stefanie am 23.2.08 um 15:27 Uhr (Zitieren) 
2 Wörter die ich einfach nicht sinnvoll in den Satz bekomme...
„faciens“ kommt sicherlich von facere, ich dachte es ist die adverbiale Form, passt aber nicht so recht in den Sinn..
und tetigisset - Konj., 3.P., Sing. soweit so gut, aber was heisst es sprich von welchem Infinitiv leitet es sich ab?
Kann mir bitte jemand helfen, ich bastle schon so lange...Vielen Dank! Stefanie
„faciens“ kommt sicherlich von facere, ich dachte es ist die adverbiale Form, passt aber nicht so recht in den Sinn..
und tetigisset - Konj., 3.P., Sing. soweit so gut, aber was heisst es sprich von welchem Infinitiv leitet es sich ab?
Kann mir bitte jemand helfen, ich bastle schon so lange...Vielen Dank! Stefanie
Re: Hilfe!!!
Bibulus am 23.2.08 um 15:57 Uhr (Zitieren)
„tetigisset “
-> 3.Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt aktiv
->
„tangere, tango, tetigi, tactum“ -> „berühren“
-> 3.Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt aktiv
->
„tangere, tango, tetigi, tactum“ -> „berühren“
Re: Hilfe!!!
Danke auch! Also „er/sie/es hätte berührt“ gell?Jetzt fehlt mir nur noch „faciens“ ....
Re: Hilfe!!!
Bibulus am 23.2.08 um 16:11 Uhr (Zitieren)
schreibe mal den ganzen Satz,
die genaue Bedeutung muß man aus dem Satz erschliessen
die genaue Bedeutung muß man aus dem Satz erschliessen
Re: Hilfe!!!
Hallo! War gestern nicht mehr da....Gerne schreibe ich mal den ganzen Satz, da ich immer noch nicht weiter bin!
Homini caeco lux non rediisset, nisi Vespaianus imperator iter per Alexandriam faciens oculos sous tetigisset.
Inzwischen weiß ich: iter facere - einen Marsch machen, das faciens gehört hier wohl dazu ...Homini steht im Dativ , S., Ich übersetze:
Das Licht wäre vom verblendeten Mensch nicht zurückgewichen...klingt aber komisch und schon gar, wenn ich den zweiten Teil dazuübersetze: ...wenn der Kaiser Vespanianus beim Marsch durch Alexandria seine Augen berührt hätte ???? Ich komme nicht darauf.. Vielen Dank für Eure Hilfe!! Stefanie
Homini caeco lux non rediisset, nisi Vespaianus imperator iter per Alexandriam faciens oculos sous tetigisset.
Inzwischen weiß ich: iter facere - einen Marsch machen, das faciens gehört hier wohl dazu ...Homini steht im Dativ , S., Ich übersetze:
Das Licht wäre vom verblendeten Mensch nicht zurückgewichen...klingt aber komisch und schon gar, wenn ich den zweiten Teil dazuübersetze: ...wenn der Kaiser Vespanianus beim Marsch durch Alexandria seine Augen berührt hätte ???? Ich komme nicht darauf.. Vielen Dank für Eure Hilfe!! Stefanie
Re: Hilfe!!!
INSCIENS am 24.2.08 um 11:23 Uhr (Zitieren)
Civibus illius urbis undique concursis imperator salutatus est; homines cuncti gaudebant principque multa dona oblata sunt.
„Caecus sum, itaque tibi mihi adiuvandum est !“ Homines cuncti imperatorem tempus breve dubitandem aspiciunt; tum is fecit illa, quae postulabantur, ut viro adesset.
„Caecus sum, itaque tibi mihi adiuvandum est !“ Homines cuncti imperatorem tempus breve dubitandem aspiciunt; tum is fecit illa, quae postulabantur, ut viro adesset.