Latein Wörterbuch - Forum
2 Fragen — 566 Aufrufe
Alexander der Große am 24.2.08 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
Hallo werte Lateiner!
Vorneweg, da ich heuer in Latein maturiere und mein Spezialgebiet übersetzen muss werdet ihr in den nächsten Wochen heir vermutlich öfter von mir hören^^
Ich starte hier gleich mal mit 2 Fragen:
1) In tanta mole curarum valetudine adversa corripitur,...
Unter solch einer ?Last ...? wurde er von einem ungünstigen Gesundheitszustand ergriffen,...
Was ich hier nicht verstehe: CURARUM, woher kommt das, was ist das?
2) oblatae; ...habe ich nicht im Wörterbuch gefunden, keine Ahnung von welchem Wort es kommen könnte!
Schon mal danke für die Hilfe!
Grüße, Alexander der Große
Re: 2 Fragen
Bibulus am 24.2.08 um 19:25 Uhr (
Zitieren)
„oblatae“ ->„offerre, offero, obtuli, oblatum“ -> „anbieten“
Re: 2 Fragen
Bibulus am 24.2.08 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
CURARUM -> Genitiv Plural von „cura“
Re: 2 Fragen
Alexander der Große am 24.2.08 um 19:38 Uhr (
Zitieren)
Guten Abend Bibulus:
Herzlichen Dank! Was das erste betrifft okay, war knifflig... Aber das zweite: voll
peinlich...so offensichtlich, keine
Ahnung...muss ein Blackout gehabt haben*schäm*.
Also nochmals Danke und schönen Abend,
Alexander der Große