Latein Wörterbuch - Forum
Kugel mit Zylinder — 575 Aufrufe
alexander am 30.3.15 um 10:45 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag,
»Memoria tenebam aliqout versus Graecos, qui declarabant in summo eius sepucro positam esse spheram cum cylindro.«
Übersetzung:
Ich erinnerte einige griechische Verse, die erklärten, dass auf der Spitze »dessen/seines« Grabmals eine Kugel mit einem Zylinder gesetzt wurde.
Frage:
Ich verstehe das »eius« nicht richtig, das zwischen dem »in summo sepulcro« (Ablativ) steht, es erscheint (mir) so bezugslos in dem Satz. Auch im Satz vorher kommt Archimedis nicht vor....
»Memoria tenebam aliqout versus Graecos, qui declarabant in summo eius sepucro positam esse spheram cum cylindro.«
Übersetzung:
Ich erinnerte einige griechische Verse, die erklärten, dass auf der Spitze »dessen/seines« Grabmals eine Kugel mit einem Zylinder gesetzt wurde.
Frage:
Ich verstehe das »eius« nicht richtig, das zwischen dem »in summo sepulcro« (Ablativ) steht, es erscheint (mir) so bezugslos in dem Satz. Auch im Satz vorher kommt Archimedis nicht vor....
Re: Kugel mit Zylinder
Ich finde Archimedes im Satz zuvor:
Duobus fere saeculis post Cicero a senatu quaestor in Siciliam missus sepulcrum Archimedis ignoratum a civibus Syracusanis, qui id esse omnino negabant, investigavit. Postea narrat: memoria tenebam aliquot versus Graecos, qui declarbant, in summo eius sepulcro positam esse sphaeram cum cylindro.
Duobus fere saeculis post Cicero a senatu quaestor in Siciliam missus sepulcrum Archimedis ignoratum a civibus Syracusanis, qui id esse omnino negabant, investigavit. Postea narrat: memoria tenebam aliquot versus Graecos, qui declarbant, in summo eius sepulcro positam esse sphaeram cum cylindro.