Hallo,

hier habe ich eine Übersetzung (»Wege zu Cicero«, Kap. 9), und ich würde mich wieder über eine Korrektur freuen:

Tum Lucius, qui narratione Polydori servi gaudio magno impletus est, clamat:
Dann ruft Lucius, der von der Geschichte des Dieners Polydorus mit Freude erfüllt wurde/ist:

»Itaque Europa terra ab ea puella in Cretam abducta nomen suum traxit.
»Deshalb erhielt das Land Europa von dem Mädchen, das nach Kreta entführt wurde, ihren Namen.« -> warum ist trahere hier eigentlich nicht Passiv?

Nunc intellego id verbum: »Extus acta probat«.
Jetzt verstehe ich das Wort: »Der Zweck heiligt die Mittel.«

Etiam e rebus neque bene neque iuste factis bona prosperaque evenire possunt.«
Sogar aus Angelegenheiten, die weder gut noch gerecht ausgeführt wurden, können gute und gedeihliche entstehen.«

»Recte id dixisti, mi Luci, nam Europa mater magnorum regum fuit; filio eius, Minoi regi, multae nationes subactae, inter quas Athenienses, vectigalia tribuere debebant.«
»Das hast Du richtig gesagt, mein Lucius, denn Europa war die Mutter eines großen Königs; ihrem Sohn, dem König Minos, mussten die vielen unterworfenen Länder, unter ihnen die Athener, Steuer zahlen/Tribut zollen.«

Lucius autem rogat: »Mihi quidem Minotaurus notus est, illud monstrum ex animali homoneque compositum. Omnium animalium, de quibus audivi, ille Minotaurus atrocissimus ac crudelissimus fuit. Sed quis erat Minos? Num pater eius?«
Aber Lucius fragt: »Mir ist jedenfalls der Minotaurus bekannt, jenes Ungeheuer, das aus Tier und Mensch »zusammengesetzt« ist/besteht. Von allen Wesen, von denen ich gehört habe, war jener Minotaurus das schlimmste und brutalste. Aber wer war Minos? Etwa unser Vater?«