cum historicum - „als“.

tempestas (bei Sallust ) = tempus

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/tempestas?hl=tempestas

geht das auch so :

Es gab zu dieser Stürmischen Zeit einige, welche berichteten, dass Catilina, nachdem die Rede beendet worden war, eine Opferschale mit dem Blut eines menschlichen Körpers vermischt mit Wein in einer Opferschale herrumreichte, nachdem er zu seinem Volk einen Schwur seines Verbrechens heranführte.

quom ad ius iurandum popularis sceleris sui adigeret=
als er die Gefährten/ Anhänger seiner Ruchlosigkeit zu einem Schwur drängte

Zur selben Zeit gab es Leute/welche, die behaupteten, dass C.. nachdem er eine Rede gehalten hatte, Blut vom menschl. Körper, das mit Wein vermischt war, in Schalen herumgereicht habe, als er zum Schwur auf das revolutionäre Verbrechen drängte.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/popularis?hl=popularis

Korrektur:
popularis = populares = die Genossen (macht mehr Sinn)

@proponens:
In deinem Vorschlag kommen die popularis/es garnicht vor.
Welches lateinische Wort übersetzt du mit „revolutionär“?

Iam correxi. s.o. :))

popularis kann auch revolutionär bedeuten. Vide lincum.

@googlens: Gehe ich richtig in der Annahme, dass man hier popularis entweder als Adjektiv zu sceleris als auch als Akk. Objekt übersetzen kann?

Als Adjektiv passt es wohl nicht wirklich.

cf:
http://www.lateinlehrer.net/autoren/de-coniuratione-catilinae-xxi-xxv

http://latein.at/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=26456

Da adigere ein transitives Verb ist, benötigt man hier ein AO. Daher kommt für mich die Verwendung als Adjektiv (popularis) nicht in Frage.

ok danke ich habe jetzt von allem ein bisschen übernommen.
könnte ihr mir auch noch kurtz sagen ob die Übersetzung von 22,2 richtig ist ?

inde quom post execrationem omnes degustavissent,
sicuti in sollemnibus sacris fieri consuevit ,
aperuisse consilium suom,
atque eo dicationem fecisse,
quo inter se fidi magis forent alius alii tanti facinoris conscii


Übersetzung:
Danach, als sie alle nach der Verfluchung davon gekostet hatten, so wie es bei feierlichen Opferhandlungen zu pflegen ist, habe er seinen Plan eröffnet, und den feierlichen Weiheakt deshalb gemacht, damit sie untereinander treuer seien, da der eine der Schandtaten eines anderen wissend war. ( den letzten Teil habe ich nicht so gut hinbekommen)

Zitat von Juliii am 28.5.15, 20:23

zu pflegen

gewöhnlich geschieht

....da sie ja gegenseitig Mitwisser eines so großen Verbrechens waren.

atque eo dicationem fecisse,
quo inter se fidi magis forent alius alii tanti facinoris conscii

Kann mir jm bei den beiden helfen bitte ? ich verzweifle schon

Gottwein übersetzt so:
; dies habe er getan, um sie durch die gemeinsame Mitwisserschaft um ein so großes Verbrechen fester aneinander zu ketten.

Zitat von Klaus am 28.5.15, 21:31

gewöhnlich geschiet

Hypoglycaemia nocturna praecox?

Zitat von rex am 28.5.15, 22:51

Hypoglycaemia

ita erat