Lass dir noch vor LIBERTATIS das Wort IUS =RECHT
tätowieren

--> IUS LIBERTATIS = DAS RECHT AUF FREIHEIT

das hört sich ja schon echt super an,da gibt es aber noch ein kleines problem. das tattoo ist so das schlecht was davor passt. gibt’s vielleicht noch etwas das drunter stehen kann?

Kein Problem, das geht auch.

LIBERTATIS
IUS

Was auch ginge, aber sehr viel Platz braucht:

libertatis desiderium
der Wunsch, die Sehnsucht nach Freiheit

oder
libertatis fructus
der Lohn der Freiheit

oder
libertatis pretium
der Wert der Freiheit

und das ist auch grammatikalisch so korrekt? sorry wenn ich ein bischen nerve aber ich war total fertig über das „falsche“ tattoo auf mir. ich will mir diesmal einfach hundertprozentig sicher sein wenn ich’s jetzt nochmal verändern lasse.

Ja, das ist jetzt alles wirklich zu 100 % richtig, sowohl das von Plebeius als auch das von mir.

Ich kann gut verstehen, dass dich die falsche Form saumäßig ärgert!

wow,das ging ja schnell. also das erste hört sich für mich am besten an. ach und keine sorge wegen des platzes. es ist auf’m rücken. da ist noch genug platz.

also wie gesagt,das erste gefällt mir schon am besten. was mich aber noch interressieren würde: verändert sich nicht irgendwie die bedeutung/grammatik wenn ich einmal sage-LIBERTATIS IUS oder IUS LIBERTATIS? oder ist das im lateinischen wirklich egal?

Das ist völlig egal.
Du kannst das „IUS“ drüber, drunter, rechts oder links schreiben.

gut,alles klar. dann nochmals vielen dank.
ps: ihr habt mir die haut gerettet,im wahrsten sinne des wortes... :)

das is eg nicht völlig egal, kann nämlich falsch überstzt werden, ihr müsstet eg wießen das ein lateinischer satz nicht aus zwei wörtern besteht.
Ich wird eher schreiben:
Libertatis meum possedo=Ich bestitze meine Freiheit
ein beteunder spruch in der philosophie

@ felix

Libertatis meum possedo=Ich bestitze meine Freiheit

nur dumm, dass FREIHEIT hier im Akkusativ steht, aber (immer noch) der genitiv benötigt wird.
ich besitze meine freiheit: libertatem meam possideo

wenn schon: ich bin der Bisitzer meiner Freiheit:
possessor libertatis meae sum!
aber ich bezweifle, dass ihm das gefallen wird.

nein,das hört sich schon sehr gut an„ich besitze meine freiheit“aber wenn die grammatik nicht stimmt kommt das leider nicht in frage. einmal falsch reicht mir... @ralph-deins gefällt mir auch sehr gut aber es kann nichts vor dem LIBERTATIS stehen. da ist einfach kein platz. hast du eventuell noch andere vorschläge?

die wortstellung ist relativ egal. man könnte auch sagen:
libertatis meae possessor sum.

der sinn und die übersetzung bleiben gleich.

Libertatis sonus melodia cordis - der Freigheit Klang ist des Herzens Melodie

libertatis via lapidosa - der Weg der Freiheit ist steinig

also das gefällt mir ja mal richtig gut(LIBERTATIS SONUS MELODIA CORDIS) und du bist dir auch hundertprozentig sicher mit der grammatik??? weil ich glaube das würde ich nehmen.

Ich gebe seit etwa 15 Jahren Nachhilfe in Latein in allen Klassen und Jahrgangsstufen, und meine Dissertation befasst sich mit Cicero und seiner Rhetorik: ja, ich bin mir sicher. Es fehlt ein „est“, aber das ist das rhetorische Stilmittel der Ellipse. Wenn du noch Platz hast, kannst du ja eins einfügen, etwa:
„Libertatis sonus est melodia cordis“ oder
„Libertatis sonus melodia cordis est“.
Die Satzstellung im Lateinischen ist eigtl. relativ egal, daher könntest du es dir aussuchen. Im Übrigen handelt es sich bei der ersten Version (ohne esse) auch um einen Chiasmus.
Gruß
Lector

dumme frage am rande. was ist ein chiasmus?

ein chiasmus ist ein stilmittel und weist eine abweichung von der üblichen wortfolge auf.
der chiasmus ist die ‚kreuzstellung‘, d.h. gleichartige satzteile stehen gekreuzt:

Libertatis sonus
Genitiv Nominativ

melodia cordis
Nominativ Genitiv

im gegensatz dazu der parallelismus, bei dem die worte parallel stehen:

satis eloquentiae

parum sapientiae

also wäre es nicht schlimm wenn ich das est weglasse? (aus platzgründen)

Kein Problem, das est wegzulassen. Das haben die Römer ziemlich häufig gemacht. Mir gefällt es sogar besser ohne.
(Und ansonsten ist die Grammatik 1 a - damit fällst du nicht wieder rein, ganz gewiss!)

Pat der Rick, das hast du davon, wenn du dich tätowieren lässt...

„Quot homines, tot sententiae“

„Wie viele Menschen, so viele Meinungen“

tja........

„Quot capita, tot sensus.“
Horaz