Zweifellos hat Cicero Verres angeklagt, um sich Ruhm zu erwerben.
Sine dubio Cicero Verrem accusavit, ut sibi gloriam adipisceretur.
Er zweifelte nicht, dass er ihm sagen werde, warum er sein Versprechen nicht gehalten habe.
Non dubitavit, quin sibi dicturus esset, cur promissum non statuisset.
Das röm. Volk hat jetzt gelernt, wem es sich anvertrauen kann und vor wem es sich hüten muss.
Populis Romanus nunc didicit, cui credere posset et quo cavere deberet.
Sag mir, ob du gehört hast, wer zum Konsul gewählt wurde.
Dic mihi, si audiveris, quis ad consulem electus sit.
Das habe ich nicht gesagt, um euch anzuspornen, sondern damit meine Stimme, die im Staat die erste sein muss, ihre Konsulatspflicht erfüllt.
Id non dixi, ut vos incitarem, sed id dixi, ut suffragium meum, quod in re publica primum esse debeat, officium consulatus compleret.
Der Anführer sagte, dass er allein aufbrechen werde, wenn sich ihm niemand anschließe.
Dux dixit se solum profecturum esse, si nemo sibi adiungeret.
Ich bezweifelte nicht, dass es sehr in seinem Interesse lag, dass Milo getötet würde.
Non dubitavi, quin id eius magnopere interesset Milonem necari. Braucht man hier das id oder eher nicht?
Wenn irgendein König etwas Derartiges gegen einen röm. Bürger getan hätte, würden wir es dann nicht von Staats wegen ahnden?
Si quis rex huiusmodi quid contra civem Romanum fecisset, nonne id publice vindicaremus?
Cicero wird zum Consul gewählt = Cicero consul creatur.
consul muss prädikativ verwendet werden.
Deine „wörtl.“ Übersetzung ist ein klass. Germanismus.
Re: Stimmt die Übersetzung (D-L)?
filix am 12.6.15 um 10:40 Uhr, überarbeitet am 12.6.15 um 10:40 Uhr (Zitieren)
„Wenn irgendein König etwas Derartiges gegen einen röm. Bürger getan hätte, ...“
„Si qui rex aliquid eius modi in civem Romanum fecisset, ...“
Ich habe consulem verwendet, weil nach ad immer Akk. steht. Ist das dann falsch?
Stimmt es so: Cicero consul electus sit. ?
Das heißt doch dann: Der Konsul Cicero wurde gewählt.
Ok, habe es verstanden! Danke.
Noch eine Frage: Stimmt das mit dem necari wirklich? Ich war mir da sehr unsicher.. hab auch keine richtige Begründung dafür..