Latein Wörterbuch - Forum
Was ist richtig? — 582 Aufrufe
Sofie am 22.7.15 um 20:44 Uhr (
Zitieren)
Hallo
Hoffe es kann mir jemand helfen. Brauche eine Übersetzung zu „ unter meine Haut“ auf Latein. Heißt es sub cutam meam od sub Cutem meam u wo liegt der Unterschied.
U es muss absolut sicher sein.
Danke schonmal
Re: Was ist richtig?
sub cutem meam
Re: Was ist richtig?
Sofie am 22.7.15 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo Klaus
Was würde „unter meiner Haut“ heißen?
Re: Was ist richtig?
sub cute mea
Re: Was ist richtig?
Sofie am 29.7.15 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
Hallo Klaus
Könntest du mir bitte erklären wo genau der Unterschied zwischen sub cute mea und sub cutem meam liegt?
In einer Übersetzungsapp, die ich vorher angewendet habe, wurde beides als Übersetzung zu unter meiner Haut angegeben.
Grüße sofie
Re: Was ist richtig?
Graeculus am 29.7.15 um 16:07 Uhr (
Zitieren)
IIsub cute mea: unter meiner Haut (Ort)
sub cutem meam: unter meine Haut (Richtung)
Re: Was ist richtig?
Beispiele:
Wo? „Unter meiner Haut“ befindet sich Fettgewebe. Also „sub cute mea“.
Wohin? Die Injektionsnadel geht „unter meine Haut“. Also „sub cutem meam“.
Re: Was ist richtig?
Sofie am 29.7.15 um 19:25 Uhr (
Zitieren)
Perfekt. Ich danke euch. Hilft mir sehr.
Lg