Latein Wörterbuch - Forum
Nominativ oder wat? — 1422 Aufrufe
Jürgen am 5.3.08 um 21:14 Uhr (Zitieren)
Wie heisste es richtig?
Sine amicitia vita est nulla! ODER
Sine amicitia vitam esse nullam!
Und warum?
Vielen Dank Gruß
Re: Nominativ oder wat?
Elisabeth am 6.3.08 um 7:40 Uhr (Zitieren)
Der obere Satz ist, wenn er allein stehen soll, richtig.
Der untere wäre richtig, wenn er von etwas abhängig sein sollte, etwa „es ist bekannt“, „ich sage“ oder so.
Re: Nominativ oder wat?
Plebeius am 6.3.08 um 7:40 Uhr (Zitieren)
Sine amicitia vita est NULLA!
Weil es in Kongruenz zu VITA steht.
VITA --> Subjekt, ergo Nominativ
ergo NULLA ebenfalls im Nominativ.
Re: Nominativ oder wat?
Plebeius am 6.3.08 um 7:44 Uhr (Zitieren)
@Elisabeth

DIEM IUCUNDUM AC FELICEM TIBI!

Plebeius
Re: Nominativ oder wat?
MTC am 6.3.08 um 13:36 Uhr (Zitieren)
Ich hab mal nachgeschaut, weil ich nur die „esse nullam“-Version gekannt hab und die Sentenz im folgenden Satz gefunden:

itemque cetera, quae quibusdam admirabilia videntur, permulti sunt qui pro nihilo putent; de amicitia omnes ad unum idem sentiunt, et ii qui ad rem publicam se contulerunt, et ii qui rerum cognitione doctrinaque delectantur, et ii qui suum negotium gerunt otiosi, postremo ii qui se totos tradiderunt voluptatibus, sine amicitia vitam esse nullam, si modo velint aliqua ex parte liberaliter vivere.

Ich hätt gesagt, es is ein AcI...
Re: Nominativ oder wat?
Elisabeth am 6.3.08 um 16:08 Uhr (Zitieren)
Klar, und, wie man hier sehen kann, abhängig von sentiunt - sie sind der Meinung.

Wenn der Satz aber alleine stehen soll, dann würde ich ihn schon so umformen wie oben angeführt.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.