Hannibal illa verba repetere non dubitavit.
non dubitavit = er hat nicht gezögert
Wer hat nicht gezögert? Hannibal

Jetzt Dein Übersetzungsversuch.

Hey! Eigentlich bin ich nicht so gut in Latein, aber des is nicht ganz so schwer....
Also:
Man bezweifelt nicht, dass Hannibal jene Worte erwiderte. Denn oft hatte er den Hass gegen die Römer gespürt. Darauf meinte der Vater zum Sohn: „Vertraue niemals (nie jemals) auf die Worte der Römer! Schließe (mache) niemals Frieden mit den Römern!“
Darauf bewegte Hannibal mit dem Fuss den Staub/Sand und rief: "

Sorry, den letzten Satz kann ich auch nicht

Hast du das Prima Buch?

Tut mir echt leid, hab nen Fehler gefunden:
Es heißt: Hannibal hat nicht gezögert/gezweifelt jene Worte zu erwidern.

@*Jessy

den ersten Satz muss du noch mal überdenken.

Inter Carthaginem et Romam finis belli tum erit, cum urbs altera in pulverem conversa erit."
--> Zwischen C. und R. wird erst der Krieg zu Ende sein, wenn die eine von beiden Städten in Staub verwandelt worden ist.

Hannibal illa verba repetere non dubitavit.
Hannibal zögerte nicht jene Worte zu wiederholen.

Saepe enim senserat odium in Romanos.
Denn oft hatte er den Hass gegen die Römer gefühlt.

Deinde pater filium monuit: ,,Noli umquam confidere verbis Romanorum! Noli umquam pacem facere cum Romanis!"
Darauf ermahnte der Vater den Sohn: „Vertraue niemals den Worten der Römer! Schließe niemals Frieden mit den Römern.“

Deinde Hannibal pede pulverem movit et clamavit: Inter Carthaginem et Romam finis belli tum erit, cum urbs altera in pulverem conversa erit."
Daraufhin wirbelte Hannibal den Staub mit dem Fuß auf und rief: Zwischen Karthago und Rom wird dann Frieden sein, wenn eine andere Stadt in Staub verwandelt sein wird."

„urbs altera“ ->

„alter, altera, alterum“ -> Pronominaladjektiva!
->
der/die/das eine von beiden

„urbs altera“ -> „eine von beiden Städten“

Vielen Dank für die Korrektur.
Da „urbs“ Singular ist, müßte es doch heißen
„urbs altera“ -> eine Stadt von beiden

„urbs altera“ -> eine Stadt von beiden

nein, denn wörtlich übersetzt lautet es:
„eine Stadt (von) beiden“
(das sind die Relikte des alten, ausgestorbenen Duals,
sowohl im Lateinischen als auch im Deutschen
(im Deutschen eben „beide“!)

beachte mal im Deutschen den Unterschied:
„Wir ...“
kann bedeuten
„Wir (alle)“
oder
„Wir (beide)“.

Noch im 17.Jahrhundert unterschrieben z.B. Könige Urkunden mit
„Ferdinand der Andere“,
statt mit „Ferdinand II.“

*UPS*

nein, JA, denn wörtlich übersetzt lautet es:

tschulliung...