Latein Wörterbuch - Forum
„Der Brennende“ auf Latein — 592 Aufrufe
Maja am 9.10.15 um 22:08 Uhr (Zitieren) 
Hallo =) Es wäre toll wenn mir jemand helfen könnte. Ich bräuchte die Übersetzung von der Brennende im Sinne von „der brennende Mensch/Mann“. Ich bräuchte es für eine Kurzgeschichte, mein Latein ist leider praktisch nicht mehr vorhanden *hüstel* Bitte, es wär echt klasse, wenn sich jemand meiner erbarmt, ich hab mich mit google schon dumm und dämlich gesucht =(
Re: „Der Brennende“ auf Latein
„homo ardens“, sofern er vor Leidenschaft glüht und für etwas brennt.
Re: „Der Brennende“ auf Latein
Maja am 9.10.15 um 23:14 Uhr (Zitieren)
Danke dir, aber ich meinte es im wörtlichen Sinne =) Also jemand, der tatsächlich in Flammen steht.
Re: „Der Brennende“ auf Latein
Prinzipiell geht „ardens“ oder „flagrans“ auch, „h. incensus“ macht eher deutlich, dass er tatsächlich in Brand gesteckt wurde - nichtsdestoweniger haben alle diese Ausdrücke auch die Bedeutung „von einer Leidenschaft oder Regung heftig ergriffen sein“.