Folgenden Text brauche ich in einer halben Stunde übersetzt!
Bitte helft mir!

Und das alles ohne eigene Leistung?

Nein, habe schon 4 längere Texte übersetzt!
Bin gerade dabei einen anderen zu übersetzen!
Aber diesen verstehe ich nicht!
Und in einer halben STunde muss ich abgeben!
Bitte helft mir!

O fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis, vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis acien, egestatem, potestatem, dissolvit ut glaciem"

Hey brauche diesen text bis morgen abend übersetzt:
Der Circus Maximus mit einer Länge von 600 m und einer Breite bis zu 200 m wurde in dem, sieh zwischen dem Palatin und dem Aventin befindlichen Tal erbaut.
Mit einer Spina (Mauer; die die Längsachse in der Mitte teilte) von 340 m handelt es sich hierbei um das größte Gebäude, das jemals für Schauspiele errichtet wurde. In Augusteischer Zeit fasste der Circus Maximus 150.000 Zuschauer, Trajan ließ ihn auf 250.000 Plätze erweitern. Hier fanden die Wagenrennen statt, die zu den Schauspielen zählten, an denen die römische Bevölkerung den größten Gefallen hatte. Die ersten Bausteine sollen von Tarquinius Priseus (7. - 6. Jh. v. Chr.) gelegt worden sein, obwohl mit demCircus Maximus eigentlichen Bau erst 329 v. Chr., mit der Konstruktion der Startlöcher für die Wagen und der mittleren Spina begonnen wurde. 174 v. Chr. wurden auf der Spina die eiförmigen Aufsätze angebracht, die den Zuschauern die Orientierung erleichterten und 33 v. Chr. ließ Agrippa die sieben Bronzedelphine hinzufügen.
Die wichtigste Erneuerung war die, von Augustus veranlasste Errichtung des Obelisken des ägyptischen Pharaos Ramses II. (8. Jh. v. Chr.) aus Heliopolis auf der Spina. Sehr viel später; im Jahre 357 ließ Konstantin einen zweiten Obelisken aufstellen, den Thutmosis III. (15. Jh. v. Chr.), der aus Theben stammte. 1587 wurden die beiden beschädigten Obelisken von Papst Sixtus V ausgegraben. Der eine wurde auf der Piazza del Popolo aufgestellt und der andere auf der Piazza San Giovanni in Laterano.
Der Circus wurde durch das ganze Späte Altertum hindurch benutzt und die letzten Wettrennen wurden von Totila, dem König der Ostgoten 549 n. Chr. organisiert.

brauche es sehr dringend ist für ne klassenarbeit und ich bin in der 6 wie soll ich das übersetzten

könnt ihr das schaffen

von deutsch in latein natürlich

Wie bitte?
du bist in der .Klasse und sollst diesen Text ins lateinische übersetzen?
Was ist denn das für eine Schule?

Bist du dir sicher, daß du die Aufgabe auch richtig verstanden hast?

Im Übrigen:
Diesen Text kann man so gar nicht ins klassische Latein übersetzen.

Trimalchio ad symphoniam affertur poniturque inter cervicalia. risum opprimimus. caput enim pallio excludit circaque cervicem habet mappam. habet autem in digito manus anulum. extremo vero articulo alium anulum habet, sed ornatum. alias divitias ostendit: lacertus est nudus et cultus.
Trimalchio pinna dentes perfodit et dicit: „amici, permittitis me ludum finire.“ intrat puer cum tabula et tesseris. pro calculis enim habet denarios.

könnt iha des für mich übersetzen??
bitte is voll wichtig
is ne hausarbeit, muss morgen abgeben!!
BITTE
wär echt voll nett
naja cucu

Wenn ich das übersetze - WER bekommt dann die Note für die Hausarbeit?

Diese komischen Anfragen hatten wir vor Monaten schon öfter.
Da will sich womöglich jemand bei der lateinischen Wikipedia mit fremden Federn schmücken - das war jedenfalls damals meine Hypothese.

Obscuritas lucem cum bonis et malis mutat
„Sic“ mutat „non“, et angelum diabolus.
Absque viro malo, qui sub terra sidet
Nullum deus pretium aeternus in caeli luce habet.

so das ist keine hausaufgabe etc... :D das ist in einem lied vorgekommen das ich höre und ich würde gerne wissen was es heißt :D habe nie latein gelernt und als schon gegoogelt...anscheinend gibts keinen latein übersetzter im internet...wenigstens grob...damitich weiß was da ungefährt steht...vielen dank schonmal :D warte auf antwort ciao

Ps: also wörter wie Engel, Teufel, Ja, Nein, Wenig, Erde, wohnen....habe ich mit 0% Letein-Kenntnissen ableiten können...aber worums da geht?!?!?! HMMMM...würde mich freuen, danke

anscheinend gibts keinen latein übersetzter im internet..

Kann es auch nicht geben.
Die Lateinische Sprache
(und auch die Altgriechische)
ist etwas mehr als nur Vokabeln zu übersetzen.

Obscuritas lucem cum bonis et malis mutat
„Sic“ mutat „non“, et angelum diabolus.
Absque viro malo, qui sub terra sidet
Nullum deus pretium aeternus in caeli luce habet.


Das ist mal wieder „Möchtegern“-Latein,
für mich ohne Sinn und Verstand

Dennoch könnte man das Gemeinte übersetzen:

Die Dunkelheit ändert das Licht zum Guten und zum Bösen,
ja wird zu nein, der Engel zum Teufel,
wenn ohne den bösen Mann, der unter der Erde residiert, der ewige Gott keinen Preis im Lichte des Himmels hält.

Es ist Pseudolatein, und jetzt ist es auch Pseudodeutsch. Sinnfrei, aber bitte schön...

Na wenigstens etwas...habe auch bezweifelt dass das „richtiges“ latein ist :)...was soll man sich sonst davon versprechen wenns in einem Lied vorkommt...hört sich vielleicht schön an aber sonst...hehe...trotzdem vielen dank...mein wissensdurst ist gestillt :)

PS: der sinn eines Songtextes ist dann gegeben wenn der text zu verstehen ist...meine überlegung :D sonst ist es „nur schöne/r musik/gesang“ Danke und auf wiederlesen/schreiben :D ciao

Trotzdem gern.

Ich hätte den Text gerne morgen das ist auch keine Hausaufgabe das ist ein Gedicht

,,Ave,Caesar!´´,populus imperatorum salutat,
,,ave,Ceasar!´´Tumhomines tacentet verba imperatoris Hadrianiaudiunt.Nunc pompa venit. ,,Ecce simulacra deorum! Ibi est Iuppiter, imperator hominum atque deorum,ibi Iuno, regina dearum.´´,,Et ibi etiam Venus apparet,dea amoris.´´Flavia ridet et Quintus gaudet.
Flavia und Quintus das sind Namen

@bibi:
Also das klingt abgesehen von einigen Abschreibfehlern sehr stark nach Schulbuchtext! Mit einem Gedicht hat das nichts zu tun.
Erst eigener Versuch!

zuächst sollte man zumindest den TEXT richtig abschreiben

und ein Gedicht ist es auch nicht.

Crimen Iaesae Authoritatis, scandalum primae classis

„Iaesae“ soll das ein Eigenname sein?
„Authoritatis“ gibbet nich...

wenn schon, dann „auctoritatis“

Habe schon richtig abgeschrieben, aber die Stelle befindet sich in einem Text aus dem 18.Jhdt. Auch wenn es falsches Latein ist, hat jemand eine Idee, was damit gemeint sein könnte?

tja:, mein Vorschlag
„Das Verbrechen des Ansehens der Iaesa, ein Skandal erster Klasse“

hab’s!

„LAESIO “ ->absichtliche Verletzung

„crimen laesae auctoritatis“ -> „Das Verbrechen der absichtlichen Verletzung des Ansehens“

allerdings gibt es die Form „laesae“ meiner Meinung nach nicht

LAESIO,
LAESIONIS

Danke fürs erste! Macht es so mehr Sinn Crimen Laesae Authoritatis, scandalum primae classis

eigentlich muß es
„CRIMEN LAESIONIS AUCTORITATIS“ heißen

HALLOOOOOOOOOOOO

„das Verbrechen der absichtlichen Ansehensverletzung“

also,
wir würden heute „Ehrabschneidung“,
„Verletzung der Ehrenrührigkeit“ ,
„üble Nachrede“ sagen usw...

WIEEEEEEEEEE

GEHTSSSSSSSSSSSS

EUCHHHHHHHHHHH

?????????????????

Ich beschäftige mich gerade mit Alexander dem Großen. Folgende Sätze verstehe ich nicht ganz:

Erat inter nobiles medicos, qui regem ex Macedonia secuti erant, Philippus, fidus admodum regi. Philippus, quem olim Alexandro puero comitem et custodem salutis datum esse constat, eum eximia caritate diligebat.

Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen? Danke

@bibulus:
laesus PPP. von laedere -> verletzen

@lateinhelfer
prima!
dann passt ja alles!

ZIEMLICH FAULgbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

ich sehe gerade in meinem Stowasser
"laesio steht als letzte Vokabel auf der Seite,
gleich auf der nächsten umgeschlagenen Seite
kommt der Hinweis auf „laedere“

:-)

Erat inter nobiles medicos, qui regem ex Macedonia secuti erant, Philippus, fidus admodum regi.
->
„Philippus fidus admodum regi erat“
(Phillipus ist hier nicht der König Phillip, der Vater von Alexander!)

@caesar:
Bei welchen Satzteilen brauchst Du Hilfe?
@bibulus: ich hab ne andere Auflage , bei mir stehts auf der gleichen Seite! :-)

@caesar

die beiden Sätze kann man fast ohne die Wortstellung
zu verändern, ins Deutsche übersetzen
„Es war unter den...“

ok danke

Erat miles quidam sine misericordia neque timens deum neque diabolum, avarus erat supra modum et fecit frequentes et graves exactiones in homines sibi subiectos. Die quadam, cum propter exactionem faciendam ad villam quandam properaret, diabolus in specie hominis se illi in itinere sociavit.

Also, ich habe einen Text zum übersetzen auf, kann ihn aber einfach nicht...

Flavia, dum cum Galla cenam parat, dicit: "Domina nata sum, non serva. Romae servi mihi parebant; nunc ego pareo et dominae placere studeo.

Vielen Dank im Vorraus, Ramona

Also eigentlich ist der Text ziemlich einfach, was hält’s du also davon, wenn du es ersteinmal selbst probierst und dann deinen Versuch hier präsentierst? Das sieht übrigens arg nach Hausaufgabe aus...

2. Satz: Tarquinius war nicht der letze König:„...........“

3. Satz: "Denn Cäser wollte der neue König sein. (ACHTUNG: Ich weis nicht, ob ich in der ichtigen Zeit übersetzt habe)

Wenn Krieg die Antwort ist, stellen wir die falscjen fragen.

Forumregeln bitte lesen und beachten!

sed quodam die rex portento terribili sollicatus brutum sic appellavei

Forumregeln bitte lesen und beachten!

[b]HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN![7B]

ich braauche einen lateinischen text von odysseus und der zyklop polyphem... (ich gehe in die 7.klasse)und am besten noch mit lösung

(Es hat zwar keinen Sinn, aber:)

HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN!
FORUMSREGELN BEACHTEN!

1. Neuer Beitrag!
2. Ich weiß nicht, wer unter uns auch Texte liefert. Wir wollen jemandem helfen, der sich selbst bemüht und sind keine Textlieferanten!
3. Wir sind auch keine Automaten, die zusätzlich noch - ohne einen Groschen - die Lösung frei Haus liefern.
Wenn Du also etwas von uns möchtest, dann mache zuerst selbst Vorschläge!

Hey kann mir einer von euch diesen Lateintext ins Deutsche übersetzen, brauch ihn bis morgen fertig:
Iupiter omnes deos deasque ad nuptias Thetidis et Pelei invitaverat-omnes praeter Discordiam, deam controversiam. Quae tamen venit et a porta malum medios inter deos iecit, dum dicit: ,, Hoc malum pulcherrimae deae est! ´´ Quod Iuno, Venus , Minerva statim de isto malo certare coeperunt, Iupiter deas ad Paridem, filium Priami regis, misit eumque iudicare iussit.
Prima Iuno huic dicit: ,, Me delige! Tibi magnum praemium dabo: In omnibus terris regnabis! Praeterae omnium di(vi)tissimus eris! ´´ Deinde Minerva dixit: ,, Si mihi malum dederis, nemo te fortitudine superabit! ´´ Postremo autem Venus dixit: ,, Si me delegeris, Helenam, pulcherrimam omnium mulierum, uxorem accipies! ´´ Quod id praemium ei maxime placuit, Paris Veneri malum dedit.
Quia Helena uxor Menelai, regis Lacedaemoniorum, erat, Paris Graeciam petere decrevit. Postquam eo venit, rex Paridem summo hospitio recepit constituerat, uxorem fidei eius mandavit. Eam occasionem Paris non praetermisit : Helenam his verbis adiit: ,, Regina pulcherrima, nonna amor, quem Venus dea dedit, nos iungit? Si mecum in patriam meam veneris, tibi maritus bonus ero! ´´ Deinde, sive his aliisque eiusmodi verbis mulieri persuasi, sive eam vi secum venire coegit, Helenam Troiam duxit.

@ Amii

bitte Forumsregeln beachten! Eigenen Übersetzungsversuch als neuen Beitrag einstellen.

(Es hat zwar keinen Sinn, aber:)

HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN!
FORUMSREGELN BEACHTEN!