Latein Wörterbuch - Forum
Etymologie von Aggression — 10092 Aufrufe
Stacholinzki am 7.3.08 um 20:11 Uhr (Zitieren)
Hallo liebe Latein Freaks - schön, dass es Euch gibt!

Ich schreibe gerade meine Diplomarbeit und bei der Etymologie des Wortes Aggression fest. Kann mir wer von Euch helfen? Welche Wurzel hat das Wort? Welche Übersetzungsmöglichkeiten gibt es?
Bitte helft mir weiter - ich hatte leider nie Latein und kenn mich echt gar nicht aus...

Vieln Dank!
Nachtrag: Etymologie von Aggression
Stacholinzki am 7.3.08 um 21:01 Uhr (Zitieren) II
Wie hängen folgende Wörter zusammen?

aggredi
aggredior
aggressio

was ist ein verb - was ein nomen (grundform)
übersetzungen hab ich schon :-)

Was sagt Ihr zu folgendem Abschnitt??
Bitte korrigiert mich - oder stellt was klar!

Das Wort „Aggression“ hat seinen Ursprung im lateinischen. Das lateinische Wort für Aggression ist „aggressio“ (Angriff, Anlauf eines Redners), es leitet sich ab von „agressum“, dem 2.Partizip des Verbs „aggredi“. Es gibt mehrere mögliche Übersetzungen des Wortes „Aggredi“ in die deutsche Sprache. So kann man das lateinische Verb mit: drangehen, angreifen, herangehen, (etwas) in Angriff nehmen, übersetzen. Eine weitere Übersetzung ist aber auch: angreifen im Sinne von, in feindlicher Absicht an etwas herangehen oder überfallen.
Andere Quellen geben an, dass das Wort „aggressio“, das sich aus „agresso“ (Gehen, Schritt, Schreiten) und der Vorsilbe „ad“ (zu, hin, an, heran) zusammensetzt, Es bedeutet somit auch, „sich friedlich als auch feindlich zu nähern (einem Menschen oder einer Sache).“
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Grundbedeutung der lateinischen Begriffe als wertfrei zu begreifen waren und erst in ihrem Kontext ihre wahre Bedeutung erhielten.

„Aggredior“: heranschreiten, beginnen, angreifen, sich nähern, überfallen.

Würde man diese Urbedeutung des Aggressionsbegriffs beibehalten, so könnte man eigentlich jede zielgerichtete Aktivität als aggressiv einstufen. Heutzutage fasst man Aggression jedoch wesentlich enger.


Danke!
Re: Etymologie von Aggression
Bibulus am 7.3.08 um 21:06 Uhr (Zitieren) II
Aggression
->
vom Verb (Deponens)
„aggredi, aggredior, aggressus sum“ -> „harangehen“, „angreifen“
(von vorklassisch „gradior, gressus “ und der nicht
belegten Form „grassus“, -> „schreiten“, "Schritte
machen")
andere Komposita:
congredi, congredior, congressus sum -> zusammenkommen
progredi, progredior, progressus sum -> vorrücken
Re: Etymologie von Aggression
Bibulus am 7.3.08 um 21:11 Uhr (Zitieren)
Re: Etymologie von Aggression
Bibulus am 7.3.08 um 21:17 Uhr (Zitieren) I
aus dem Stowasser:
„aggressio, aggressionis“ -> der Anlauf des Redners
(also wenn er in seiner Rede zu einer scharfen Aussage ansetzen will
->
Cicero:„Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?“
Re: Etymologie von Aggression
Bibulus am 7.3.08 um 21:34 Uhr (Zitieren) I
Wie hängen folgende Wörter zusammen?
aggredi
aggredior
aggressio


„aggredi“ ist ein sogenanntes Deponens
d.h. die Formen sind passivisch,
haben aber aktivische Bedeutung
(gibbet im Deutschen so nicht,
ungefähr muß man sich das so vorstellen:
„veho“ (aktiv) -> „ich fahre“ (jemanden anderen)
„vehor“ (passiv)-> „ich fahre“ (mich selbst) -> ich werde gefahren)

aggredi -> Verb, das ist der „Infinitiv“ eines Deponens

aggredior -> Verb, 1.Person Singular Indikativ Präsens Aktiv -> „ich greife an“
(Der Form nach passivisch, man könnte also
denken, es hieße „ich werde angegriffen“)

aggressio -> Subsatntiv, Nominativ Singular
Re: Etymologie von Aggression
Stacholinzki am 7.3.08 um 22:17 Uhr (Zitieren) I
W O W !

Du bist echt krass - Hut ab.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.