↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
M. Luther als Brauerei-Motto — 1739 Aufrufe
Stefan am 9.1.16 um 6:26 Uhr (Zitieren)
Liebe Latein-Profis
Von Martin Luther ist der Spruch überliefert: «Wer kein Bier hat, hat nichts zu trinken.» Den würde ich gerne ins Logo unserer Mikro-Brauerei aufnehmen, allerdings auf Lateinisch, doch leider hat Luther diesen Ausspruch in Deutsch gemacht. ;-) Mein Latein ist zu eingerostet, als dass ich heutzutage noch etwas davon noch in die Öffentlichkeit loslassen könnte. Kann mir jemand helfen?
Danke und liebe Grüsse
Stefan
Re: M. Luther als Brauerei-Motto
proponens am 9.1.16 um 7:25 Uhr (Zitieren)
Qui cervisia caret nihil habet, quod bibat.

QVI CERVISIA CARET NIHIL HABET QVOD BIBAT (Antike Schreibweise)

PS:
Hier gibt es einen Spezialisten und großen Bierfreund/„Bierfetichisten“, der sicher sehr bemüht sein würde, dir eine metrische Form (Hexameter etc.) zu liefern.

http://e-latein.at/phpBB/index.php?sid=1f779677dc1aff6e1a7799661e6e249a

Wenn' s um Bier geht ist er die erste Adresse. Er hat schon viele Lobeshymnen auf den edlen Gerstensaft verfasst. Lass dich angenehmst überraschen.
Solche Übersetzungsanfragen sind ein gefundenes Fressen bzw. ein gefundenes Fass
Bier für ihn. :))

Prost Bierzeit !
Re: M. Luther als Brauerei-Motto
Stefan am 9.1.16 um 7:51 Uhr (Zitieren)
Danke für die schnelle Antwort und den tollen Tipp, proponens!
Stefan
Re: M. Luther als Brauerei-Motto
Klaus am 9.1.16 um 15:22 Uhr (Zitieren)
Jetzt hast du ja eine tolle Auswahl. Mich würde interessieren, wofür du dich schlußendlich entscheidest.
Re: M. Luther als Brauerei-Motto
baculum-ebrius am 9.1.16 um 15:26 Uhr (Zitieren)
wofür du dich schlußendlich entscheidest.


In dubio pro „plena crapula“ cervisia effecta ! :)
Nulla ergo salus extra crapulam !
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.