Hallo zusammen,

ein weiterer Text von Hygin, mit der Bitte um Korrektur:

Europa Argiopes et Agenoris filia Sidonia.
Europa war die Tochter von Argiope und Agenor (in Sidonia)?

Hanc Iuppiter in taurum conversus a Sidone Cretam transportavit et ex ea procreavit Minoem Sarpedonem Rhadamanthum.
Nachdem Jupiter in einen Stier verwandelt worden war, brachte er sie von Sidon nach Kreta hinüber und zeugte mit ihr Minos, Sarpos und Rhadamanus.

Huius pater Agenor suos filios misit, ut sororem reducerent aut ipsi in suum conspectum non redirent.
Ihr Vater Agebor schickte seine Söhne los. Sie sollen ihre Schwester zurückholen oder selber nicht (mehr) vor vor seine Augen treten/kommen ( -> wenn sie es nicht schaffen)

Phoenix in Africam est profectus, ibique remansit; inde Afri Poeni sunt appellati.
Phoenix brach nach Afrika auf und blieb dort; deshalb werden die Afrikaner »Poeni« genannt.

Cilix suo nomine Ciliciae nomen indidit.
Cilix verlieh seinen Namen Cilica.

Cadmus cum erraret, Delphos devenit;
Nachdem / Während Cadmus herumgeirrt war, gelangte er nach Delphi;

ibi responsum accepit, ut a pastoribus bovem emeret, qui lunae signum in latere haberet, eumque ante se ageret;
dort erfuhr er durch das Orakel, dass er von Hirten ein Rind kaufen möge (?), das ein Lichtzeichen am Leib trägt, und dieses Rind solle er vor sich her treiben;

ubi decubuisset, ibi fatum esse eum oppidum condere et ibi regnare.
sobald er sich auf die Erde geworfen hätte, ….
Götterwille sei es, dass dort, wo das Rind sich sich auf die Erde (niedergelegt haben würde ?? -> Futur II?) / niederwerfe / niederwürfe, er eine Stadt baue und herrsche.

Cadmus sorte audita cum imperata perfecisset et aquam quaereret, ad fontem Castalium venit, quem draco Martis filius custodiebat.
Nachdem Cadmus die Weissagung gehört und den Befehl ausgeführt hatte, suchte er (nach) Wasser. Er kam an die Quelle Castalium. Eine Schlange – der Sohn von Mars – bewachte sie.

Qui cum socios Cadmi interfecisset, a Cadmo lapide est interfectus, dentesque eius Minerva monstrante sparsit et aravit, unde Spartoe sunt enati.
Weil die Schlange die Gefährten von Cadmus ermordet hatte, wurde sie von Cadmus mit einem Stein getötet. Er zeigte die Zähne der Schlange Minerva, verstreute sie und betrieb Ackerbau, woraus die »Sparti« erwuchsen.

Qui inter se pugnarunt.
Sie bekämpften sich untereinander/sie bekämpften einander.

Ex quibus quinque superfuerunt, id est Chthonius Udaeus Hyperenor Pelorus et Echion.
Fünf von ihnen blieben übrig / überlebten, das waren Chthonius, Udaeus, Hyperenor, Pelorus und Echion.

Ex bove autem, quem secutus fuerat, Boeotia est appellata.
Nach dem Rind aber, das verfolgt worden war, wurde Boeotia benannt.

-> secutus fuerat = Plusquamperfekt?