Latein Wörterbuch - Forum
typus corographicus — 640 Aufrufe
Re: typus corographicus
Bibulus am 12.3.08 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
Die Karte zeigt die Reisen des hl. Paulus
„typus corographicus“ ist latinisiertes Griechisch
google mal danach
Mein Vorschlag:
„die erhabene Gestalt beschreibend“
(also eine Reliefkarte)
Re: typus corographicus
Bibulus am 12.3.08 um 22:24 Uhr (
Zitieren)
ach so..
wegen „corographicus“
„grapho“ -> schreiben, beschreiben
„coro“ -> „korthyo“ -> sich erheben
wie gesagt, meine Interpretation...
Re: typus corographicus
vielen Dank, das würde ich dir auf Anhieb „glauben“, ohne es nachzuprüfen... ;-))
Re: typus corographicus
und den „Rest“ gleich auch noch...
In quo et novi testamenti, in primis autem apostolorum historiae, a sancto Luca descriptae, omnia fere loca geographica, oculis inspicienda, exhibentur.
Mein (nicht ganz vollständiger) Versuch:
In dieser [Karte] und im NT, jedoch -???- der Geschichte, die von Lukas beschrieben wurde, wird die ganze geographische(?) Gegend den Augen zum Betrachten dargeboten.
???
Re: typus corographicus
Plebeius am 13.3.08 um 8:33 Uhr (
Zitieren)
In quo et novi testamenti, in primis autem apostolorum historiae, a sancto Luca descriptae, omnia fere loca geographica, oculis inspicienda, exhibentur.
In dieser werden fast alle geographischen Orte des Neuen Testamentes , besonders der Apostelgeschichte, die (vom heiligen Lukas aufgeschrieben) worden ist, den Augen (wörtl.: als zu betrachtende) zum Betrachten dargeboten.