Latein Wörterbuch - Forum
Löwe_Bitte übersetzten — 693 Aufrufe
Bitte „Einmal Löwe, immer Löwe“ übersetzen
Vielen Dank
Re: Löwe_Bitte übersetzten
proponens am 23.2.16 um 18:32 Uhr (
Zitieren)
Semel leo, leo in perpetuum.
SEMEL LEO LEO IN PERPETVVM
oder;
Leo leo esse numquam desinit.
Ein Löwe hört nie auf, Löwe zu sein.
Qui leo natus est, leo morietur,
Wer als Löwe geboren wurde, stirbt als Löwe.
Re: Löwe_Bitte übersetzten
vielen dank für die schnellen rückmeldungen- es geht, wie sie vielleicht schon ahnen um ein tattoo...
ich dachte bisher: semel leon, semper leon
ich muss mir halt sicher sein
Re: Löwe_Bitte übersetzten
proponens am 23.2.16 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
Re: Löwe_Bitte übersetzten
ok-danke!
aber-welche übersetzung passt denn jetzt am besten, ist die richtige?
SEMEL LEO LEO IN PERPETVVM
oder
SEMEL LEO SEMPER LEO
Re: Löwe_Bitte übersetzten
proponens am 23.2.16 um 18:59 Uhr (
Zitieren)
Beide sind gleichwertig, deine ist kostengünstiger und klingt wohl noch besser.
SEMEL ... SEMPER hört sich gut an. :)
Re: Löwe_Bitte übersetzten
SEMEL LEO LEO IN PERPETVVM= Einmal Löwe, Löwe für immer
SEMEL LEO SEMPER LEO= Einmal Löwe, immer Löwe
Re: Löwe_Bitte übersetzten
ok- mein tattoo ist euer tattoo
danke!
Re: Löwe_Bitte übersetzten
domi versans am 23.2.16 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
Salve, Klause
Te ad illam urbem pervenisse spero. Vespero perfruaris !
Quando remuraberis ? :)
Re: Löwe_Bitte übersetzten
Klause,
?????
:)
Re: Löwe_Bitte übersetzten