Latein Wörterbuch - Forum
.... de incolis insidiis liberis narrabant — 877 Aufrufe
Latein Nichtskönner am 4.3.16 um 14:01 Uhr (Zitieren) 
Kapiere den Rest leider auch nicht:
... de incolis insidiis liberis narrabant.
Sie erzählten von den hinterhältig befreiten Einwohnern? Habe ich hier einen Denkfehler, hinterhältig befreien geht doch nicht ....?
Hat jemand eine Idee?
... de incolis insidiis liberis narrabant.
Sie erzählten von den hinterhältig befreiten Einwohnern? Habe ich hier einen Denkfehler, hinterhältig befreien geht doch nicht ....?
Hat jemand eine Idee?
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
indicans am 4.3.16 um 14:19 Uhr (Zitieren)
von den Bewohnern, einem Hinterhalt/Anschlag/Falle und von Kindern.
Ich denke, es handelt sich um eine asyndetische Aufzählung.
Ich denke, es handelt sich um eine asyndetische Aufzählung.
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
Latein Nichtskönner am 4.3.16 um 14:22 Uhr (Zitieren)
... aber bräuchte man hier denn kein Komma?
Hui und asyndetisch habe ich ja auch noch nie gehört :-)
Und gehört incolis insidiis nicht zusammen?
Hui und asyndetisch habe ich ja auch noch nie gehört :-)
Und gehört incolis insidiis nicht zusammen?
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
arbiter am 4.3.16 um 14:47 Uhr (Zitieren)
- dieser allzu kühne Ausflug in ein ungewohntes Gelände musste ja in die Irre führen...
über die von Nachstellungen freien Bewohner
incolis und liberis gehören zusammen, insidiis ist Ablativ (separativus) zu liberis
über die von Nachstellungen freien Bewohner
incolis und liberis gehören zusammen, insidiis ist Ablativ (separativus) zu liberis
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
indicans am 4.3.16 um 16:35 Uhr (Zitieren)
Was immer das auch für einen Sinn machen soll. Von welchen Nachstellungen sollen Einwohner denn frei sein ?
Deshalb habe ich diese Übersetzung, an die ich auch zuerst gedacht hatte, wieder verworfen.
Ohne Kontext bleibt der Satz seltsam.
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
Ailourofilos am 4.3.16 um 17:03 Uhr (Zitieren)
Kinder sind also keine Bewohner? Das ergibt (sic) wenig Sinn.
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
indicans am 4.3.16 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Es kann sich um besondere Kinder/Erlebnisse mit Kindern o.ä. handeln.
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
Latein Nichtskönner am 4.3.16 um 23:17 Uhr (Zitieren)
Mit dem ersten Satz geht die Geschichte los und dann folgt DER Satz. Vielleicht ist es im Kontext einfacher zu verstehen, für mich leider auch im Kontext nicht. Danke, für euere Hilfe.
Trojani ex Africa in Italiam navigabant, animi virorum magna maestitia capti erant.
Semper de Lybia, de oppido templis aedificiisque pulchris ornato, de incolis insidiis liberis, de fato miserae dominae narrabant.
Trojani ex Africa in Italiam navigabant, animi virorum magna maestitia capti erant.
Semper de Lybia, de oppido templis aedificiisque pulchris ornato, de incolis insidiis liberis, de fato miserae dominae narrabant.
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
supplens am 5.3.16 um 7:28 Uhr (Zitieren)
insidiae heißt auch Betrug/Täuschung
...von von Betrug freien Bewohnern /Bewohnern, die nicht betrogen ??
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/insidiae?hl=insidiae
...von von Betrug freien Bewohnern /Bewohnern, die nicht betrogen ??
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/insidiae?hl=insidiae
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
Inhaltsangabe: Die Trojaner segelten von Afrika aus nach Italien und waren traurig, weil sie dort so eine schöne Stadt und so viele nette und ehrliche Menschen und die bemitleidenswerte Königin zurücklassen mussten.
Wenn du beide Sätze übersetzt, korrigieren wir gerne.
Re: .... de incolis insidiis liberis narrabant
Latein Nichtskönner am 6.3.16 um 19:40 Uhr (Zitieren)
@ Klaus. leider weiß ich nicht, was deine Nachricht soll. Ich dachte, dass dies ein seriöses Forum ist und man sich hilft. Zynismus hilft leider nicht weiter. Bitte lieber keine Antwort schreiben als so eine. Danke.