Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung der 2 — 939 Aufrufe
M.T am 29.4.16 um 12:42 Uhr (Zitieren) 
So richtig ? Und bräuchte Hilfe bei dem 2ten Satz
Errat,si quis existimat servitutem in totum Hominem descendere.
Er irrt,wenn wer glaubt dass die Sklaverei den ganzen Menschen erfasst?
In hoc omnes errore versamur,ut non putemus nos ad mortem nisi senes iam vergere,cum illo omnia aetas ferat.
Errat,si quis existimat servitutem in totum Hominem descendere.
Er irrt,wenn wer glaubt dass die Sklaverei den ganzen Menschen erfasst?
In hoc omnes errore versamur,ut non putemus nos ad mortem nisi senes iam vergere,cum illo omnia aetas ferat.
Re: Übersetzung der 2
gastmitkleinemg am 29.4.16 um 12:59 Uhr (Zitieren)
si quis= si aliquis = wenn jemand
ut= nämlich dass
senes=als Greise/alte Leute
Wie lautet den Übersetzungsversuch?
ut= nämlich dass
senes=als Greise/alte Leute
Wie lautet den Übersetzungsversuch?
Re: Übersetzung der 2
Ailourofilos am 29.4.16 um 13:00 Uhr (Zitieren)
Wenn jemand glaubt, dass...., irrt er.
omniS müsste es lauten. Was bereitet Schwierigkeiten?
omniS müsste es lauten. Was bereitet Schwierigkeiten?
Re: Übersetzung der 2
M.T am 29.4.16 um 13:07 Uhr (Zitieren)
In diesen befinden sich alle Irrtümer,wie wir nicht Glauben,wenn sie sich schon den alten Tod nähern als es jene ...
Komm mit dem Satz gar nicht zurecht.
Komm mit dem Satz gar nicht zurecht.
Re: Übersetzung der 2
1. Person Plural. Errore steht im Singular, kongruent zu „hoc“.
ut hier = dass
ut hier = dass
Re: Übersetzung der 2
John am 29.4.16 um 16:06 Uhr (Zitieren)
Wäre euch dankbar für die Übersetzung ich Check es nicht
Re: Übersetzung der 2
gastmitkleinemg am 29.4.16 um 17:01 Uhr (Zitieren)
In hoc omnes errore versamur,ut non putemus nos ad mortem nisi senes iam vergere,cum illo omnis aetas ferat.
In diesem Irrtum befinden wir uns alle,nämlich dass wir nicht glauben (wollen),dass wir dem Tod bereits entgegengehen außer als alte Leute, obwohl jeder Lebensabschnitt (uns) dorthin bringt/ uns ihm näherbringt.
In diesem Irrtum befinden wir uns alle,nämlich dass wir nicht glauben (wollen),dass wir dem Tod bereits entgegengehen außer als alte Leute, obwohl jeder Lebensabschnitt (uns) dorthin bringt/ uns ihm näherbringt.
Re: Übersetzung der 2
gastmitkleinemg am 29.4.16 um 17:24 Uhr (Zitieren)
Wenn etwas zum Fass ohne Boden zu werden droht, kann man bei einzelnen, schwierigen Sätzen eine Ausnahme machen.
Was arbiter darf, dürfen in so einem Fall andere auch. rex nimmt es übrigens auch nicht immer so genau.
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=33853#6
Ergänzung:
Hier eine online-Übersetzung zum Selbststudium bei den nächsten Sätzen:
https://books.google.de/books?id=5gzoBQAAQBAJ&pg=PA370&lpg=PA370&dq=cum+illo+infantia+statim+et+iuventa,+omnis+aetas+ferat.&source=bl&ots=8SV0CCibY_&sig=9Rrbymy-Rqr5k5ukOqvK8Plwg30&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjX25rtiLTMAhXEFCwKHR1aBdkQ6AEIHzAA#v=onepage&q=cum%20illo%20infantia%20statim%20et%20iuventa%2C%20omnis%20aetas%20ferat.&f=false
Was öffentlich zugänglich ist, muss man niemanden vorenthalten. Was er daraus macht, ist seine Sache.
Re: Übersetzung der 2
gastmitkleinemg am 29.4.16 um 17:33 Uhr (Zitieren)
Das war vorhin nicht der Fall. Aber das kann morgen schon wieder anders sein, wie ich schon öfter erlebt habe.
PS:
Warte ab, John, falls du wieder Bedarf hast.
PS:
Warte ab, John, falls du wieder Bedarf hast.