Latein Wörterbuch - Forum
Vokabel — 1058 Aufrufe
padman am 19.3.08 um 15:25 Uhr (Zitieren) 
FRAGE:
ist „verto“ (= auf Deutsch „verändern“) ein DEPONENS???????
MFG
ist „verto“ (= auf Deutsch „verändern“) ein DEPONENS???????
MFG
Re: Vokabel
Bibulus am 19.3.08 um 15:29 Uhr (Zitieren)
nein,
wie kommst du darauf?
vertere, verto, verti, versum*
(*versum aus vert-tum nicht klassisch belegte Form )
konsonantische Konj.
wie kommst du darauf?
vertere, verto, verti, versum*
(*versum aus vert-tum nicht klassisch belegte Form )
konsonantische Konj.
Re: Vokabel
padman am 19.3.08 um 15:32 Uhr (Zitieren)
aber ich kann doch schwer sagen bei dieser zeile:
vertitur inerea caelum
--> „der Himmel wurde verändert“ oder?? --> das klingt irgendwie unlogisch...
vertitur inerea caelum
--> „der Himmel wurde verändert“ oder?? --> das klingt irgendwie unlogisch...
Re: Vokabel
Bibulus am 19.3.08 um 15:44 Uhr (Zitieren)
„vertitur interea caelum et ruit Oceano nox involvens umbra magna terramque polumque Myrmidonumque dolos...“
„Es änderte sich der Himmel und die Nacht stürzte.....“
„Es änderte sich der Himmel und die Nacht stürzte.....“
Re: Vokabel
Bibulus am 19.3.08 um 16:13 Uhr (Zitieren)
na, da du in den letzten Tagen immer nach Hilfe bei Vergils Aeneis gefragt hast,
die Stelle mit Laokoon...
die Stelle mit Laokoon...
Re: Vokabel
Plebeius am 19.3.08 um 16:18 Uhr (Zitieren)
@padman
Du brauchst doch nur „vertitur interea caelum“
bei Google einzugeben, schon hast du dden ganzen Text.
Du brauchst doch nur „vertitur interea caelum“
bei Google einzugeben, schon hast du dden ganzen Text.
Re: Vokabel
Elisabeth am 19.3.08 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Die Passiv-Formen bezeichnet im Lat. gelegentlich auch, dass jemand etwas tut, was ihn selbst betrifft.
Mein Lieblingsbeispiel steht bei Tacitus:
Germani lavantur in fluminibus.
Das heißt natürlich nicht, dass die Germanen in Flüssen gewaschen werden, sondern dass sie sich dort selber waschen oder baden.
Genauso ist es mit vertitur: Der Himmel wendet SICH.
Mein Lieblingsbeispiel steht bei Tacitus:
Germani lavantur in fluminibus.
Das heißt natürlich nicht, dass die Germanen in Flüssen gewaschen werden, sondern dass sie sich dort selber waschen oder baden.
Genauso ist es mit vertitur: Der Himmel wendet SICH.
Re: Vokabel
stephanie am 19.3.08 um 20:12 Uhr (Zitieren)
„ ... pervenisti ad humani boni summum“
meine übersetzung wäre gewesen: „du bist zum höchsten gut der menschen gelangt“
ABER
die lösung aus dem buch sagt: „du bist zum gipfel der menschlicher vollkommenheit gelangt“
kann mir jemand erklären was ich falsch beachtet habe? bzw wie ich es richtig übersetzen muss bitte?? grazie
meine übersetzung wäre gewesen: „du bist zum höchsten gut der menschen gelangt“
ABER
die lösung aus dem buch sagt: „du bist zum gipfel der menschlicher vollkommenheit gelangt“
kann mir jemand erklären was ich falsch beachtet habe? bzw wie ich es richtig übersetzen muss bitte?? grazie
Re: Vokabel
Kirsten am 19.3.08 um 20:38 Uhr (Zitieren)
Humani boni ist Genitiv und gehört zusammen, du hast es getrennt ansonsten hättest du richtig übersetzt:
Du bist zum höchsten der menschlichen Güter( Werte) gelangt.Das entspricht der Lösung.ad verlangt Akkusativ ,kann sich also nur auf summus beziehen.
Du bist zum höchsten der menschlichen Güter( Werte) gelangt.Das entspricht der Lösung.ad verlangt Akkusativ ,kann sich also nur auf summus beziehen.
Re: Vokabel
Bibulus am 19.3.08 um 21:19 Uhr (Zitieren)
Die Passiv-Formen bezeichnet im Lat. gelegentlich auch, dass jemand etwas tut, was ihn selbst betrifft.
Beachte auch in diesem Zusammenhang z.B.:
„veho“ -> „ich fahre“ (jemanden)
„vehor“ -> „ich fahre“ (mich selbst)
Beachte auch in diesem Zusammenhang z.B.:
„veho“ -> „ich fahre“ (jemanden)
„vehor“ -> „ich fahre“ (mich selbst)
Re: Vokabel
Plebeius am 20.3.08 um 9:56 Uhr (Zitieren)
Ist eine aktive Form vorhanden und kann sich die Tätigkeit des Verbs sowohl auf das Subjekt wie auch auf fremde Objekte beziehen, dann spricht man, wenn die Subjektsbeziehung nicht durch das Aktiv und ein Reflexivum, sondern durch das mit den passiven Formen identische Medium ausgedrückt wird, von Mediopassiva,
Direkt-reflexiver Gebrauch, wenn Subjekt und Objekt der Handlung gleich sind, z.B
lavari = sich waschen
ornari = sich schmücken
cingere = sich umgürten
moveri = sich bewegen
vertor = sich wenden
(Rubenbauer&Hofmann)