Latein Wörterbuch - Forum
Stimmt das so? — 551 Aufrufe
Anton am 21.3.08 um 11:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
leider habe ich 15 Jahre kein Latein mehr gesprochen oder gelesen ... . Hoffe es ist wie mit dem Fahrradfahren - man verlernt es nie....
Ich möchte den Ausruf „Jetzt schlagen wir zurück!“ übersetzen. Stimmt „Nunc repellamus!“ ?
Schöne Grüße
Der Anton
Re: Stimmt das so?
Elisabeth am 21.3.08 um 11:53 Uhr (
Zitieren)
Klappt noch, wie man sieht.
Ist jedenfalls richtig übersetzt.
Der Konjunktiv war möglicherweise nicht von dir beabsichtigt (Indikativ wäre repellimus), aber ich finde ihn gerade gut, denn er bringt den Aufforderungscharakter herüber.
Re: Stimmt das so?
Anton am 21.3.08 um 13:24 Uhr (
Zitieren)
Hallo Elisabeth,
herzlichen Dank für die Hilfe.
Ich glaube der Unterschied zwischen Konjuktiv und Indikativ war auch dafür verantwortlich, dass ich nach der 7. Klasse das Gymnasium mit einer 6 in Latein verlassen habe :-) Trotz allem helfen mir meine Latein-Grundkenntnisse immer noch.
Nochmals Danke und ein schönes Osterfest
Der Anton