Latein Wörterbuch - Forum
Wahlspruch — 732 Aufrufe
Heinz am 22.3.08 um 12:29 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Kann mir bitte jemand den folgenden Spruch uebersetzen?
„Trotz der Ferne sind wir vereint“
Danke!
Re: Wahlspruch
Plebeius am 22.3.08 um 14:24 Uhr (
Zitieren)
QUAMQUAM MAGNA DISTANTIA NOS SEPARAT,
CONIUNCTI SUMUS.
Re: Wahlspruch
Plebeius am 22.3.08 um 15:04 Uhr (
Zitieren)
„tamen“ vergessen.
QUAMQUAM MAGNA DISTANTIA NOS SEPARAT,
TAMEN CONIUNCTI SUMUS.
Re: Wahlspruch
Elisabeth am 22.3.08 um 15:07 Uhr (
Zitieren)
Oder - kürzer - mit PC:
Magna distantia separati tamen coniuncti sumus.
Oder so:
Longinque separati tamen coniuncti sumus.
Re: Wahlspruch
Plebeius am 22.3.08 um 16:36 Uhr (
Zitieren)
HAEC EST DIFFERENTIA!
Re: Wahlspruch
Elisabeth am 22.3.08 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
Quae differentia? Dicisne verba mea sententiam verborum, quae quaesita erant, parum perfecte exprimere? Cur?
Re: Wahlspruch
Plebeius am 22.3.08 um 19:40 Uhr (
Zitieren)
Sententiam meam„HAEC EST DIFFERENTIA!“(inter me et te) male intellexisti.
Genus scribendi tuum paene perfectum est.
Vale.
Re: Wahlspruch
Elisabeth am 22.3.08 um 19:55 Uhr (
Zitieren)
Id complimentum, cum non meruerim, stante pede tibi reddo ;-)