Danke. Es geht aber noch weiter:
Monumentum
A Clemente X P[onitifice] M[aximo]
An[no] Iub[liaei] MDCLXXV
Parientis Dealbatis Depictum
Temporum Iniuria Deletum
Benedictus XIV Pont[ifex] M[aximus]
Marmoreum Reddi Curavit
An[no] Iub[ilaei] MDCCL Pont[ifivatus] X
Ich hätte jetzt das jetzt so übersetzt:
Ein Mahnmal
von Papst Clemens X
im Jahr 1675 [was heißt das Iubilaei?]
auf übertünchten Ruinen abgebildet
durch die Zeit zerstört [ich finde hier keine Übersetzung für iniuria temporum, die sich einigermaßen gut anhört]
Papst Benedict XIV. sorgte dafür, dass es marmorn gemacht wurde
im Jahre 1750
[pontificatus X = ?]
Insgesamt finde ich hier keine schönen Ü
bersetzungen...dafür hab ich einfach kein Talent^^