Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 667 Aufrufe
Sarah1234 am 19.10.16 um 13:04 Uhr (
Zitieren)
Hallo Ihr Lieben,
ich benötige Eure Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes:
(Es ist ein Zitat aus dem Dinsneyfilm Lilo und Stitch)
„Ohana“heißt Familie. Familie bedeutet, dass alle zusammenhalten.
oder
„Ohana“ heißt Familie. Familie bedeutet, dass keiner zurück gelassen wird.
Ich hoffe Ihr könnt mir helfen, Ohana steht für: ʻOhana, die hawaiische Familie" und das Wort, soll auch so erhalten bleiben.
Viele liebe Grüße
Sarah :)
Re: Hilfe bei der Übersetzung
„Ohana“ familiam significat. Familia hoc significat: Alii aliis adsunt.
„Ohana“ familiam significat. Familia hoc significat: Nullus relinquitur.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Sarah1234 am 19.10.16 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
Danke für die schnelle Hilfe.
Ich brauche es jedoch etwas kürzer, wenn möglich.
Wie wird es richtig geschrieben wenn ich als Satz sagen möchte:
1. Alle halten zusammen.
2. Niemand wird zurückgelassen.
3. Niemand wird vergessen.
Ich danke für die tolle und schnelle Hilfe :-))))
Re: Hilfe bei der Übersetzung
1. Alii aliis adsunt.
2.Nullus relinquitur.
3.Nullus oblivione obruitur.
Vllt. kommen noch andere Vorschläge oder Kommentare.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Sarah1234 am 19.10.16 um 14:59 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die super Hilfe.
Könntest du/Ihr mir noch folgenden Satz übersetzen:
Musik ist die Sprach der Seele
Danke!!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
arbiter am 19.10.16 um 15:32 Uhr (
Zitieren)
musica est animi vox
oder umgekehrt: animus per musicam loquitur (die Seele spricht durch die Musik)
zu 1. die vorgeschlagene Übersetzung verfehlt das Gemeinte
zu 3. nemo oblivioni datur