Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch- Latein- Übersetzung — 1006 Aufrufe
Lisa am 24.10.16 um 20:41 Uhr (
Zitieren )
Hallo
Wenn ein Satz lautet: „Ich frage ihn, was er vorhat.“ was muss ich dann für „was“ benutzen?
Vielen Dank im Voraus für eure Antworten!
Re: Deutsch- Latein- Übersetzung
Re: Deutsch- Latein- Übersetzung
„Was“ = „quid“, das hier einen indirekten Fragesatz im Konjunktiv einleitet, wobei sich das Tempus nach der c.t. richtet.
Re: Deutsch- Latein- Übersetzung
Klaus am 24.10.16 um 21:17 Uhr, überarbeitet am 24.10.16 um 21:21 Uhr (
Zitieren )
@filix: Wird in Latein in diesem Fall nicht oft der Plural (quae) verwendet?
Re: Deutsch- Latein- Übersetzung
Warum sollte hier vom Einsatz des substantivisch gebrauchten Fragepronomens der Wahl „quid“ abgewichen werden?
Re: Deutsch- Latein- Übersetzung
Klaus am 24.10.16 um 22:04 Uhr, überarbeitet am 24.10.16 um 22:20 Uhr (
Zitieren )
@filix: Man liest oft Sätze wie diesen:
Legati polliciti sunt se facturos esse, quae Caesar imperavisset
Aber hier handelt es sich ja um einen Relativsatz. Ich nehme meinen Einwand zurück.
Re: Deutsch- Latein- Übersetzung
arbiter am 25.10.16 um 13:46 Uhr (
Zitieren )
@Klaus
in deinem Beispielsatz steht ein Relativ- Pronomen
Re: Deutsch- Latein- Übersetzung
Zitat von arbiter am 25.10.16, 13:46 @Klaus
in deinem Beispielsatz steht ein Relativ-Pronomen
Deshalb hatte ich auch meine Frage zurückgenommen, hatte meinen Irrtum leider zu spät erkannt. Jetzt bin ich froh, dass aus einer bestimmten Richtung noch keine Verbalinjurien kamen