Latein Wörterbuch - Forum
bitte um übersetzung — 1635 Aufrufe
steffi am 28.3.08 um 23:14 Uhr (
Zitieren)
hallo,
kann mir bitte jemand den spruch „nichts zu verlieren“ ins lateinische übersetzen? sollte aber 100 prozentig richtig sein, wird nämlich ein tattoo :)
danke schonmal
Re: bitte um übersetzung
Incongnitor am 29.3.08 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
nihil amittendum
...aber das ist bloß 99,99% sicher^^
EGO VALEO SPEROQVE VT VALETIS!
Re: bitte um Übersetzung
Theodor am 29.3.08 um 16:42 Uhr (
Zitieren)
EGO VALEO SPEROQVE VT VALETIS
ego valeo speroque ut valeatis (hier muss m.E. der Konjungtiv stehen)
Ich bin gesund und hoffe, dass Du gesund bist.
Mir geht es gut und ich hoffe, dass es Dir gut geht.
Re: bitte um Übersetzung
ralph am 29.3.08 um 18:20 Uhr (
Zitieren)
ego valeo speroque ut valea tis
2.person PLURAL
Re: bitte um übersetzung
Theodor am 29.3.08 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
Sorry
ut valeatis = dass ihr gesund seid