Latein Wörterbuch - Forum
Eruptio = Durchbruch — 816 Aufrufe
Eberhard am 31.3.08 um 14:47 Uhr (
Zitieren)
hi,
also ich benutze dieses lexikon hier und ich habe letztens „eruptio“ nachgeschlagen und habe mir dann als übersetzung „durchbruch“ eingeprägt und diese auch in einem lateintest verwendet. meine lehrerin glaubt aber nicht das eruptio = durchbruch heißt und ich soll das irgendwie beweisen. vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen. schon mal danke im vorraus!
Re: Eruptio = Durchbruch
Plebeius am 31.3.08 um 15:06 Uhr (
Zitieren)
Plinius minor - Vesuvii montis eruptio
eruptio -> Ausbruch
e = ex
Re: Eruptio = Durchbruch
Bibulus am 31.3.08 um 15:39 Uhr (
Zitieren)
laut Stowasser :
eruptio, onis, f.
1. Ausbruch
2. occ. Ausfall,Vorstoß
Da hast du dich wohl geirrt
Ich bezweifele auch, daß der Eintrag hier im Wörterbuch richtig ist und sollte korrigiert werden,
außer man kann die Bedeutung/Übersetzung „Durchbruch“ für „eruptio“ anhand einer anerkannten Quelle belegen.
Re: Eruptio = Durchbruch
Bibulus am 31.3.08 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
in der Medizin wird ein Durchbruch
„perforation“ genannt