Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2211 Aufrufe
Tatjana am 20.1.17 um 16:24 Uhr (Zitieren) 
Gott hat die Welt in der Sprache der Mathmatik und der Liebe geschrieben. Wer diese Sprachen beherrscht, ist im Vorteil.
Für eine Übersetzung wäre ich euch sehr verbunden. Sie ist für eine Widmung gedacht und sollte daher fehlerfrei sein.
Großen Dank im Voraus.
LG
Taddy
Für eine Übersetzung wäre ich euch sehr verbunden. Sie ist für eine Widmung gedacht und sollte daher fehlerfrei sein.
Großen Dank im Voraus.
LG
Taddy
Re: Übersetzung
eliot am 20.1.17 um 16:51 Uhr (Zitieren)
Deus librum mundi lingua mathematica et lingua amatoria scripsit.
Re: Übersetzung
Latin0201 am 20.1.17 um 16:57 Uhr (Zitieren)
Ein Versuch:
Deus mundum peperit sermone mathematicae amorisque. Qui ei est peritus, est suporior.
Warte noch auf weitere Vorschläge. Auch wäre über eine Bestätigung oder konstruktive Kritik und Verbesserungsvorschläge an meiner Version sehr erfreut.
Deus mundum peperit sermone mathematicae amorisque. Qui ei est peritus, est suporior.
Warte noch auf weitere Vorschläge. Auch wäre über eine Bestätigung oder konstruktive Kritik und Verbesserungsvorschläge an meiner Version sehr erfreut.
Re: Übersetzung
Latin0201 am 20.1.17 um 17:16 Uhr (Zitieren)
Danke.
Deus mundum peperit sermone mathematicae amorisque. Qui eius est peritus, est superior.
Deus mundum peperit sermone mathematicae amorisque. Qui eius est peritus, est superior.
Re: Übersetzung
Im Pons finde ich: im Vorteil sein= superiorem esse
http://de.pons.com/übersetzung?q=Vorteil&l=dela&in=ac_de&lf=de
http://de.pons.com/übersetzung?q=Vorteil&l=dela&in=ac_de&lf=de
Re: Übersetzung
arbiter am 20.1.17 um 17:39 Uhr (Zitieren)
Gott hat gesprochen, nicht geschrieben (anfangs war es ja auch stockfinster, und vor Erschaffung der Erde gab es auch keine Bleistifte).
Der Rest mag stimmen - besonders die Erschaffung der 10000 Asseln- und 60000 Spinnenarten kann man sich ohne Liebe zum Detail und ohne Zuhilfenahme der Mathematik schwer vorstellen.
Der Rest mag stimmen - besonders die Erschaffung der 10000 Asseln- und 60000 Spinnenarten kann man sich ohne Liebe zum Detail und ohne Zuhilfenahme der Mathematik schwer vorstellen.
Re: Übersetzung
Es gibt ein Stilmittel namens Metapher, das eigentlich jeder hier sofort erkennen sollte.
Re: Übersetzung
Meine Frage ist noch offen: Wie übersetzt man „er ist im Vorteil“ superior est oder speriorem est?
de.pons.com/übersetzung?q=Vorteil&l=dela&in=ac_de...
de.pons.com/übersetzung?q=Vorteil&l=dela&in=ac_de...
Re: Übersetzung
Bernie am 21.1.17 um 9:18 Uhr (Zitieren)
Speriorem est, sicher nicht.
Superiorem esse ist im Akk. die lexikalische Inf. Form.
Also superior est
Superiorem esse ist im Akk. die lexikalische Inf. Form.
Also superior est
Re: Übersetzung
Bernie am 21.1.17 um 9:20 Uhr (Zitieren)
Und oben wieder so ein überflüssiger Einwurf von viator. Unglaublich!
Re: Übersetzung
Und oben wieder so ein überflüssiger Einwurf von viator. Unglaublich!
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 21.1.17 um 10:49 Uhr (Zitieren)
Kindergarten lässt grüßen... ;-)
Seid ihr beide und auch der „Sekundant“ eigentlich erwachsen, gebildet oder irgendetwas?
Arbiter ist doch seit Jahren bekannt für seine scharfen Kommentare und als Atheist. Er erkennt sicherlich auch eine Metapher.
Seid ihr beide und auch der „Sekundant“ eigentlich erwachsen, gebildet oder irgendetwas?
Arbiter ist doch seit Jahren bekannt für seine scharfen Kommentare und als Atheist. Er erkennt sicherlich auch eine Metapher.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 21.1.17 um 10:52 Uhr (Zitieren)
In der Sache der Mathematik kann ich als ehemaliger LK-Mathematikler und mit einem Vater als Physiker sogar zustimmen... ;-)