Hallo,

Ich habe mich dem zweiten Teil des recht interessanten Textes um Romulus gewidmet.

Danke für die Korrektur! :)

Gruß
Miguel


1. Paucis diebus post Proculus Iulius senator in contione narravit:
Nur wenige Tage später erzählte Senator Proculus Iulius in der Volksversammlung:

2. „Prima hora diei per Campum Martium ibam et de Romulo, rege nostro, cum dolore cogitabam.
„Zur ersten Stande des Tages ging ich über das Marsfeld und dachte mit Kummer an Romulus, unseren König.

3. Qui subito mihi apparuit meque vocait:
Dieser erschien mir plötzlich und rief mir zu:

4. ‚Nuntia Romanis: Dei Romam meam caput orbis terrarum esse et cunctis populis leges dare volunt.‘
Verkünde den Römern: Die Götter wollen, dass mein Rom Hauptstadt des Erdkreises/der Welt ist und allen Völkern Gesetze gibt. (über diesen Satz musste ich länger nachdenken...)

5. Diu stabam, metuebam.
Ich stand dort lange Zeit und fürchtete mich.

6. Tum Romulus iterum sublimis abiit.“
Dann entschwebte Romulus wieder in die Höhe.“

7. Quo ex tempore Romani memoriam Romuli, patris patriae, semper sacram habebant.
Seit dieser Zeit hielten die Römer die Erinnerung an Romulus, des Vaters des Vaterlandes, stets heilig.