Latein Wörterbuch - Forum
Abfrage mit Note — 831 Aufrufe
Michelle am 20.2.17 um 20:28 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich werde morgen in Latein benotet. Allerdings bin ich nicht so gut im Übersetzen und wollt erfragen, ob meine Übersetzung denn einigermaßen passt.
Latein:
Audite nunc, quod nuper evenit:
Femina virili veste induta ad loca sacra adit. Iuvenibus/Juvenibus corpora exercentibus et certamina parantibus illa femina stadium invadit et certamina sine pudore spectat.
Mein Versuch:
Hört nun, was in letzer Zeit passiert ist:
Eine Frau, mit männlicher Kleidung bedeckt, ging zu den heiligen Orten. Jugenliche trainierten ihre Körper und bereiteten sich auf die Wettkämpfe vor während jene Frau in das Sation eindringt und die Wettkämpfe ohne Schamgefühl betrachten.
Mein Versuch ist ein bisschen erbärmlich aber ich saß da echt lang dran...
Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Danke im Vorraus!
Latein:
Audite nunc, quod nuper evenit:
Femina virili veste induta ad loca sacra adit. Iuvenibus/Juvenibus corpora exercentibus et certamina parantibus illa femina stadium invadit et certamina sine pudore spectat.
Mein Versuch:
Hört nun, was in letzer Zeit passiert ist:
Eine Frau, mit männlicher Kleidung bedeckt, ging zu den heiligen Orten. Jugenliche trainierten ihre Körper und bereiteten sich auf die Wettkämpfe vor während jene Frau in das Sation eindringt und die Wettkämpfe ohne Schamgefühl betrachten.
Mein Versuch ist ein bisschen erbärmlich aber ich saß da echt lang dran...
Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Danke im Vorraus!
Re: Abfrage mit Note
Latin0201 am 20.2.17 um 21:04 Uhr (Zitieren)
nuper - neulich
Im 2. Satz hast du den lateinischen Hauptsatz („illa femina....spectat.“) zu, deutschen Nebensatz gemacht, das musst du einmal umdrehen (erster Teil ist ein Abl. abs.).
Im 2. Satz hast du den lateinischen Hauptsatz („illa femina....spectat.“) zu, deutschen Nebensatz gemacht, das musst du einmal umdrehen (erster Teil ist ein Abl. abs.).
Re: Abfrage mit Note
evenit,adit= Präsens
nuper= neulich/kürzlich
virili veste induta= mit einem männlichen Gewand bekleidet , oder: in männlicher Kleidung
Während junge Männer ihre Körper trainieren und Wettkämpfe vorbereiten, betritt jene Frau das Stadion und betrachtet die Wettkämpfe ohne Schamgefühl.
„eindringen“ bedeutet „mit Gewalt, gegen Wiederstand“ irgendwo hinein gehen!
nuper= neulich/kürzlich
virili veste induta= mit einem männlichen Gewand bekleidet , oder: in männlicher Kleidung
Während junge Männer ihre Körper trainieren und Wettkämpfe vorbereiten, betritt jene Frau das Stadion und betrachtet die Wettkämpfe ohne Schamgefühl.
„eindringen“ bedeutet „mit Gewalt, gegen Wiederstand“ irgendwo hinein gehen!
Re: Abfrage mit Note
Latin0201 am 20.2.17 um 21:24 Uhr (Zitieren)
@Klaus:
Ist evenit nicht eher Perfekt? Das Wort „neulich“ bezieht sich doch auch im Deutschen auf die Vergangenheit. „..., was neulich passiert.“
Allerdings würde dann das weitergeführte Präsens keinen Sinn ergeben. :(
Ist evenit nicht eher Perfekt? Das Wort „neulich“ bezieht sich doch auch im Deutschen auf die Vergangenheit. „..., was neulich passiert.“
Allerdings würde dann das weitergeführte Präsens keinen Sinn ergeben. :(
Re: Abfrage mit Note
Missverstehst Du in der Alltagskommunikation den Wechsel in Erzählungen ins Präsens als Zeitsprung?
Re: Abfrage mit Note
Latin0201 am 20.2.17 um 21:38 Uhr (Zitieren)
Nein, das nicht. Allerdings dachte ich, dass der Lateiner stärker an Zeiten und Zeitenabfolgen gebunden ist als wir in der deutschen Sprache.
Re: Abfrage mit Note
Den Wechsel von Perfekt ins hist. Präsens zur Steigerung der unmittelbaren Anschaulichkeit der Erzählung ist im Lat. keineswegs unüblich.
Re: Abfrage mit Note
Michelle am 21.2.17 um 13:43 Uhr (Zitieren)
Danke an alle! Ich habe eine 2+ bekommen.
Danke!
Danke!